[Machine] Narrated by Aisha, the wife of the Prophet ﷺ , that Safiyyah bint Huyayy, the wife of the Prophet ﷺ , experienced her menstrual cycle. This was mentioned to the Messenger of Allah ﷺ , and he asked, "Is she holding us back?" It was said, "She has already purified herself." He said, "Then, this is not the wording of Abu Abdullah's (a nickname of the Prophet).  

عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ حَاضَتْ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ أَحَابِسَتُنَا هِيَ؟ قِيلَ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ قَالَ فَلَا إِذًا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي عَبْدِ اللهِ  

[Machine] The Prophet's wife informed him that Safiyyah bint Huayy, the Prophet's wife, had her menstrual cycle during the Farewell Hajj when she had already performed the tawaf (circumambulation) around the Kaaba. Aisha said, "O Messenger of Allah, Safiyyah has menstruated." The Prophet ﷺ asked, "Did she prevent us?" I said, "No, indeed she has already completed her tawaf, O Messenger of Allah." So the Messenger of Allah ﷺ said, "Then let her go to Mina."  

زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى بَعْدَمَا أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ قَالَتْ عَائِشَةُ ؓ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ أَحَابِسَتُنَا هِيَ؟ فَقُلْتُ أَمَا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَلْتَنْفِرْ  

[Machine] Aisha, the wife of the Prophet ﷺ , said that Safiyyah bint Huwayy, the wife of the Prophet ﷺ , got her menses during the Farewell Hajj after she had performed the Tawaf (circumambulation) around the Kaaba while in a state of purity. She informed the Messenger of Allah ﷺ about this, and he asked, "Did it detain us?" I said, "O Messenger of Allah, she has already performed the Tawaf while in a state of purity, but then she got her menses after that." The Messenger of Allah ﷺ said, "Then let her depart."  

أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ طَمِثَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَعْدَمَا أَفَاضَتْ طَاهِرًا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ أَحَابِسَتُنَا هِيَ؟ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ وَهِيَ طَاهِرَةٌ ثُمَّ طَمِثَتْ بَعْدَ الْإِفَاضَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَلْتَنْفِرْ  

“Safiyyah bint Huyai got her menses after she had done Tawaful-Ifadah.” ‘Aishah said: “I mentioned that to the Messenger of Allah ﷺ and he said: ‘Has she detained us?’ I said: ‘She performed Tawaful-Ifadah then she got her menses after that.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Then let her depart.’” (Using translation from Ibn Mājah 3072)   

حَاضَتْ صَفِيَّةُ بَعْدَمَا أَفَاضَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ أَحَابِسَتُنَا هِيَ؟ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ ﷺ فَلْتَنْفِرْ إِذًا  

[Machine] Al-Abbas al-Asamm informed ar-Rabi' that ash-Shafi'i informed Malik and Abu Ahmad al-Muharjani informed Abu Bakr ibn Ja'far and Muhammad ibn Ibrahim narrated to us from Ibn Bukayr from Malik, from Hisham, from his father, from Aisha that the Messenger of Allah mentioned Safiyyah bint Huyayy. It was said, "She has menstruated." So the Messenger of Allah said, "Perhaps she has held us back." It was said, "No, she has finished." He said, "Then she may proceed." Malik said, Hisham said, 'Urwa said Aisha said, "And we used to mention that, so why did people not send their women ahead if it did not benefit them? And if what he says is true, then the number of menstruating women in Mina would exceed six thousand, all of whom have finished menstruating."  

الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ أنبأ الرَّبِيعُ أنبأ الشَّافِعِيُّ أنبأ مَالِكٌ ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْمِهْرَجَانِيُّ أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ جَعْفَرٍ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا ابْنُ بُكَيْرٍ ثنا مَالِكٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ ذَكَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ حَاضَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا قِيلَ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ قَالَ فَلَا إِذًا قَالَ مَالِكٌ قَالَ هِشَامٌ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ؓ وَنَحْنُ نَذْكُرُ ذَلِكَ فَلِمَ يُقَدِّمُ النَّاسُ نِسَاءَهُمْ إِنْ كَانَ لَا يَنْفَعُهُمْ؟ وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ الَّذِي يَقُولُ لَأَصْبَحَ بِمِنًى أَكْثَرُ مِنْ سِتَّةِ آلَافِ امْرَأَةٍ حَائِضٍ كُلُّهُنَّ قَدْ أَفَضْنَ  

The Prophet ﷺ intended to return home after the performance of the Hajj, and he saw Safiya standing at the entrance of her tent, depressed and sad because she got her menses. The Prophet ﷺ said, "Aqra Halqa! --An expression used in the Quraish dialect--"You will detain us." The Prophet ﷺ then asked (her), "Did you perform the Tawaf Al-Ifada on the Day of Sacrifice (10th of Dhul-Hijja)?" She said, "Yes." The Prophet ﷺ said, "Then you can leave (with us). (Using translation from Bukhārī 6157)   

رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ ؓ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً أَوْ حَزِينَةً؛ لِأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ لَهَا عَقْرَى حَلْقَى لُغَةُ قُرَيْشٍ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ثُمَّ قَالَ أَمَا كُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ؟ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَانْفِرِي إِذًا  

[Machine] "To the Messenger of Allah ﷺ , O Messenger of Allah, Safiyyah bint Huyay has started her menses." The Messenger of Allah ﷺ said, "Perhaps she has held us back." In another narration by Abdullah, he said, "Perhaps she has detained us. Did she not perform Tawaf (circumambulation) around the Kaaba with you?" They replied, "Yes, she did." He said, "Then let her go out." In another narration by Abdullah, he said, "Then you should go out."  

لِرَسُولِ اللهِ ﷺ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ قَدْ حَاضَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللهِ لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ؟ قَالُوا بَلَى قَالَ فَاخْرُجْنَ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللهِ فَاخْرُجِي  

[Machine] Abu al-Abbas al-Asamm narrated from al-Rabi' from al-Shafi'i who narrated from Malik… And Abu Ahmad al-Muharjani narrated from Abu Bakr ibn Ja'far who narrated from Muhammad ibn Ibrahim who narrated from Ibn Bukayr who narrated from Malik … from Abu al-Rijal who narrated from his mother, Amrah, that she informed him that Aisha, the wife of the Prophet ﷺ , used to fear that her female companions would menstruate before performing the Hajj. So, she would send them ahead to Mina. If they menstruated afterwards, she would not wait for them to become pure, but she would send them back and they would perform the Hajj while in a state of menstruation.  

ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ أنبأ الرَّبِيعُ أنبأ الشَّافِعِيُّ أنبأ مَالِكٌ ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْمِهْرَجَانِيُّ أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا ابْنُ بُكَيْرٍ ثنا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ كَانَتْ إِذَا حَجَّتْ مَعَهَا نِسَاؤُهَا تَخَافُ أَنْ يَحِضْنَ قَدَّمَتْهُنَّ يَوْمَ النَّحْرِ فَأَفَضْنَ فَإِنْ حِضْنَ بَعْدَ ذَلِكَ لَمْ تَنْتَظِرْ بِهِنَّ أَنْ يَطْهُرْنَ تَنْفِرُ بِهِنَّ وَهُنَّ حُيَّضٌ  

[Machine] Then I heard him say, "Verily, the Messenger of Allah ﷺ granted them permission."  

ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ رَخَّصَ لَهُنَّ  

[Machine] Ibn Abbas: Ask Fulanah al-Ansariyah, did the Prophet ﷺ command her to do that? Zaid ibn Thabit went back to him, laughing, and said, "I only see that you have spoken the truth." Abu Abdullah al-Hafidh informed us that Abu Abdullah Muhammad ibn Ya'qub told us that Yahya ibn Muhammad ibn Yahya narrated to us that Ahmad ibn Hanbal narrated to us from Yahya ibn Saeed from Ibn Jurayj, who mentioned it in its meaning.  

ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا لِي فَسَلْ فُلَانَةَ الْأَنْصَارِيَّةَ هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ النَّبِيُّ ﷺ؟ قَالَ فَرَجَعَ إِلَيْهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَضْحَكُ وَيَقُولُ مَا أَرَاكَ إِلَّا قَدْ صَدَقْتَ 9760 وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ  

[Machine] When you come to the city, ask. So when they came to the city, they asked and they were informed by Safiyyah. Among those they asked was Umm Sulaym, and she informed them about Safiyyah.  

إِذَا أَتَيْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا فَلَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ سَأَلُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِصَفِيَّةَ وَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَخْبَرَتْهُمْ بِصَفِيَّةَ  

[Machine] Ibn Abbas said, "I know the saying of the Messenger of Allah ﷺ regarding women, but I preferred to say what is in the Book of Allah. Then he recited this verse: 'Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the Ancient House' (Quran 22:29). So, untidiness has been ended, vows have been fulfilled, and Tawaf around the House has been performed. What remains?"  

ابْنُ عَبَّاسٍ إِنِّي لَأَعْلَمُ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ ﷺ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنِّي أَحْبَبْتُ أَنْ أَقُولَ بِمَا فِي كِتَابِ اللهِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ {ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ} [الحج 29] فَقَدْ قَضَتِ التَّفَثَ وَوَفَّتِ النَّذْرَ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَمَا بَقِيَ؟  

[Machine] "And Zaid ibn Thabit said, 'Do not go on pilgrimage until you have purified yourself and circumambulated the Kaaba.' Then he sent a message to Ibn Abbas, who mentioned the hadith in a similar manner."  

وَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ لَا تَنْفِرُ حَتَّى تَطْهُرَ وَتَطُوفَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ أَرْسَلَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ  

[Machine] Aisha had disappointment, so she mentioned that to the Messenger of Allah ﷺ . He ordered her to leave and she informed Umm Sulaim that she had met him, and he ordered her to leave. Bukhari pointed to these two narrations and Abdul Jabbar extracted it from the hadith of Ayyub as a summary.  

لَهَا عَائِشَةُ الْخَيْبَةُ لَكِ حَبَسْتِنَا فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْفِرَ وَأَخْبَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَّهَا لَقِيَتْ ذَاكَ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْفِرَ أَشَارَ الْبُخَارِيُّ إِلَى هَاتَيْنِ الرِّوَايَتَيْنِ وَأَخْرَجَهُ مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ مُخْتَصَرًا