The Holy Qurʾān

القُرْآنُ الكَرِيم

The English translation of the Qurʿan is from Saheeh International and the English footnotes are from a translation of Tafsīr Jalālayn (تفسير الجلالين). The Arabic footnotes are also from Tafsīr Jalālayn. Sources: for the Quranic text and translation and Arabic footnotes; for the English translation of the Tafsīr.

Random āyah in Qurʾān


If you two ˹wives˺ repent to Allah, ˹it is best˺, for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are ˹his˺ assistants.  

If the two of you, namely, Hafsa and ‘Ā’isha, repent to God … for your hearts were certainly inclined, towards the prohibition of Māriya, that is to say, your keeping this secret despite ˹knowing˺ the Prophet’s (s) dislike of it, which is itself a sin (the response to the conditional ˹‘if the two of you repent to God’˺ has been omitted, to be understood as, ‘it will be accepted of both of you’; the use of ˹the plural˺ qulūb, ‘hearts’, instead of ˹the dual˺ qalbayn, ‘both ˹your˺ hearts’, is on account of the cumbersomeness of putting two duals together in what is effectively the same word); and if you support one another (tazzāharā: the original second tā’ ˹of tatazāharā˺ has been assimilated with the zā’; a variant reading has it without ˹this assimilation, tazāharā˺) against him, that is, the Prophet, in what he is averse to, then ˹know that˺ God, He (huwa, ˹a pronoun˺ for separation) is indeed his Protector, His supporter, and Gabriel, and the righteous among the believers, Abū Bakr and ‘Umar, may God be pleased with both of them (wa-Jibrīlu wa-sālihu’lmu’minīna is a supplement to the ˹syntactical˺ locus of the subject of inna ˹sc. ‘God’˺), who will ˹also˺ be his supporters, and the angels furthermore, further to the support of God and those mentioned, are his supporters, assistants of his, in supporting him ˹to prevail˺ over both of you.

إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ  

{إن تتوبا} أي حفصة وعائشة {إلى الله فقد صغت قلوبكما} مالت إلى تحريم مارية، أي سركما ذلك مع كراهة النبي ﷺ له وذلك ذنب، وجواب الشرط محذوف أي تقبلا، وأطلق قلوب على قلبين ولم يعبر به لاستثقال الجمع بين تثنيتين فيما هو كالكلمة الواحدة {وإن تظَّاهرا} بإدغام التاء الثانية في الأصل في الظاء، وفي قراءة بدونها تتعاونا {عليه} أي النبي فيما يكرهه {فإن الله هو} فصل {مولاه} ناصره {وجبريل وصالح المؤمنين} أبو بكر وعمر ؓ معطوف على محل اسم إن فيكونون ناصريه {والملائكة بعد ذلك} بعد نصر الله والمذكورين {ظهير} ظهراء أعوان له في نصره عليكما.

Chapters Headings

1:1 C1 Sūrat al-Fātiḥah سُورَةُ الفَاتِحَة
2:1 C2 Sūrat al-Baqarah سُورَةُ البَقَرَة
3:1 C3 Sūrat Āli ʿImrān سُورَةُ آل عِمرَان
4:1 C4 Sūrat al-Nisāʾ سُورَةُ النِّسَاء
5:1 C5 Sūrat al-Māʾidah سُورَةُ المَائدة
6:1 C6 Sūrat al-Anʿām سُورَةُ الأنعَام
7:1 C7 Sūrat al-Aʾrāf سُورَةُ الأعرَاف
8:1 C8 Sūrat al-Anfāl سُورَةُ الأنفَال
9:1 C9 Sūrat al-Tawbah سُورَةُ التوبَة
10:1 C10 Sūrat Yūnus سُورَةُ يُونس
11:1 C11 Sūrat Hūd سُورَةُ هُود
12:1 C12 Sūrat Yūsuf سُورَةُ يُوسُف
13:1 C13 Sūrat al-Raʿd سُورَةُ الرَّعْد
14:1 C14 Sūrat Ibrāhīm سُورَةُ إبراهِيم
15:1 C15 Sūrat al-Ḥijr سُورَةُ الحِجْر
16:1 C16 Sūrat al-Naḥl سُورَةُ النَّحْل
17:1 C17 Sūrat al-Isrāʾ سُورَةُ الإسْرَاء
18:1 C18 Sūrat al-Kahf سُورَةُ الكهْف
19:1 C19 Sūrat Maryam سُورَةُ مَريَم
20:1 C20 Sūrat Ṭā Hā سُورَةُ طه
21:1 C21 Sūrat al-Anbiyāʾ سُورَةُ الأنبيَاء
22:1 C22 Sūrat al-Ḥajj سُورَةُ الحَج
23:1 C23 Sūrat al-Muʾminūn سُورَةُ المُؤمنون
24:1 C24 Sūrat al-Nūr سُورَةُ النُّور
25:1 C25 Sūrat al-Furqān سُورَةُ الفُرْقان
26:1 C26 Sūrat al-Shuʿarāʾ سُورَةُ الشُّعَرَاء
27:1 C27 Sūrat al-Naml سُورَةُ النَّمْل
28:1 C28 Sūrat al-Qaṣaṣ سُورَةُ القَصَص
29:1 C29 Sūrat al-ʿAnkabūt سُورَةُ العَنكبوت
30:1 C30 Sūrat al-Rūm سُورَةُ الرُّوم
31:1 C31 Sūrat Luqmān سُورَةُ لقمَان
32:1 C32 Sūrat al-Sajdah سُورَةُ السَّجدَة
33:1 C33 Sūrat al-Aḥzāb سُورَةُ الأحزَاب
34:1 C34 Sūrat Sabaʾ سُورَةُ سَبَأ
35:1 C35 Sūrat Fāṭir سُورَةُ فَاطِر
36:1 C36 Sūrat Yā Sīn سُورَةُ يس
37:1 C37 Sūrat al-Ṣāffāt سُورَةُ الصَّافات
38:1 C38 Sūrat Ṣād سُورَةُ ص
39:1 C39 Sūrat al-Zumar سُورَةُ الزُّمَر
40:1 C40 Sūrat Ghāfir سُورَةُ غَافِر
41:1 C41 Sūrat Fuṣṣilat سُورَةُ فُصِّلَتْ
42:1 C42 Sūrat al-Shūrá سُورَةُ الشُّورَى
43:1 C43 Sūrat al-Zukhruf سُورَةُ الزُّخْرُف
44:1 C44 Sūrat al-Dukhān سُورَةُ الدُّخان
45:1 C45 Sūrat al-Jāthiyah سُورَةُ الجاثِية
46:1 C46 Sūrat al-Aḥqāf سُورَةُ الأحقاف
47:1 C47 Sūrat Muḥammad سُورَةُ مُحَمّد
48:1 C48 Sūrat al-Fatḥ سُورَةُ الفَتْح
49:1 C49 Sūrat al-Ḥujurāt سُورَةُ الحُجُرات
50:1 C50 Sūrat Qāf سُورَةُ ق
51:1 C51 Sūrat al-Dhāriyāt سُورَةُ الذَّاريَات
52:1 C52 Sūrat al-Ṭūr سُورَةُ الطُّور
53:1 C53 Sūrat al-Najm سُورَةُ النَّجْم
54:1 C54 Sūrat al-Qamar سُورَةُ القَمَر
55:1 C55 Sūrat al-Raḥmān سُورَةُ الرَّحمن
56:1 C56 Sūrat al-Wāqiʿah سُورَةُ الواقِعَة
57:1 C57 Sūrat al-Ḥadīd سُورَةُ الحَديد
58:1 C58 Sūrat al-Mujādalah سُورَةُ المُجادَلة
59:1 C59 Sūrat al-Ḥashr سُورَةُ الحَشْر
60:1 C60 Sūrat al-Mumtaḥanah سُورَةُ المُمتَحَنة
61:1 C61 Sūrat al-Ṣaff سُورَةُ الصَّف
62:1 C62 Sūrat al-Jumuʿah سُورَةُ الجُّمُعة
63:1 C63 Sūrat al-Munāfiqūn سُورَةُ المُنافِقُون
64:1 C64 Sūrat al-Taghābun سُورَةُ التَّغابُن
65:1 C65 Sūrat al-Ṭalāq سُورَةُ الطَّلاق
66:1 C66 Sūrat al-Taḥrīm سُورَةُ التَّحْريم
67:1 C67 Sūrat al-Mulk سُورَةُ المُلْك
68:1 C68 Sūrat al-Qalam سُورَةُ القَلَم
69:1 C69 Sūrat al-Ḥāqqah سُورَةُ الحَاقّـَة
70:1 C70 Sūrat al-Maʿārij سُورَةُ المَعارِج
71:1 C71 Sūrat Nūḥ سُورَةُ نُوح
72:1 C72 Sūrat al-Jinn سُورَةُ الجِنّ
73:1 C73 Sūrat al-Muzzammil سُورَةُ المُزَّمّـِل
74:1 C74 Sūrat al-Muddaththir سُورَةُ المُدَّثــِّر
75:1 C75 Sūrat al-Qiyāmah سُورَةُ القِيامَة
76:1 C76 Sūrat al-Insān سُورَةُ الإنسان
77:1 C77 Sūrat al-Mursalāt سُورَةُ المُرسَلات
78:1 C78 Sūrat al-Nabaʾ سُورَةُ النـَّبأ
79:1 C79 Sūrat al-Nāziʿāt سُورَةُ النـّازِعات
80:1 C80 Sūrat ʿAbasa سُورَةُ عَبَس
81:1 C81 Sūrat al-Takwīr سُورَةُ التـَّكْوير
82:1 C82 Sūrat al-ʾInfiṭār سُورَةُ الإنفِطار
83:1 C83 Sūrat al-Muṭaffifīn سُورَةُ المُطـَفِّفين
84:1 C84 Sūrat al-Inshiqāq سُورَةُ الإنشِقاق
85:1 C85 Sūrat al-Burūj سُورَةُ البُروج
86:1 C86 Sūrat al-Ṭāriq سُورَةُ الطّارق
87:1 C87 Sūrat al-Aʿlá سُورَةُ الأعلی
88:1 C88 Sūrat al-Ghāshiyah سُورَةُ الغاشِيَة
89:1 C89 Sūrat al-Fajr سُورَةُ الفَجْر
90:1 C90 Sūrat al-Balad سُورَةُ البَـلـَد
91:1 C91 Sūrat ash-Shams سُورَةُ الشــَّمْس
92:1 C92 Sūrat al-Layl سُورَةُ اللـَّيل
93:1 C93 Sūrat al-Ḍuḥá سُورَةُ الضُّحی
94:1 C94 Sūrat al-Sharḥ سُورَةُ الشَّرْح
95:1 C95 Sūrat al-Tīn سُورَةُ التـِّين
96:1 C96 Sūrat al-ʿAlaq سُورَةُ العَلـَق
97:1 C97 Sūrat al-Qadr سُورَةُ القـَدر
98:1 C98 Sūrat al-Bayyinah سُورَةُ البَيِّنَة
99:1 C99 Sūrat Az-Zalzalah سُورَةُ الزلزَلة
100:1 C100 Sūrat al-ʿĀdiyāt سُورَةُ العَادِيات
101:1 C101 Sūrat al-Qāriʿah سُورَةُ القارِعَة
102:1 C102 Sūrat al-Takāthur سُورَةُ التَكاثـُر
103:1 C103 Sūrat al-ʿAṣr سُورَةُ العَصْر
104:1 C104 Sūrat al-Humazah سُورَةُ الهُمَزَة
105:1 C105 Sūrat al-Fīl سُورَةُ الفِيل
106:1 C106 Sūrat Quraysh سُورَةُ قـُرَيْش
107:1 C107 Sūrat al-Māʾūn سُورَةُ المَاعُون
108:1 C108 Sūrat al-Kawthar سُورَةُ الكَوْثَر
109:1 C109 Sūrat al-Kāfirūn سُورَةُ الكَافِرُون
110:1 C110 Sūrat al-Naṣr سُورَةُ النـَّصر
111:1 C111 Sūrat al-Masad سُورَةُ المَسَد
112:1 C112 Sūrat al-Ikhlāṣ سُورَةُ الإخْلَاص
113:1 C113 Sūrat al-Falaq سُورَةُ الفَلَق
114:1 C114 Sūrat al-Nās سُورَةُ النَّاس