Muwaṭṭaʾ Mālik

مُوَطَّأُ مَالِك

The first of the published comprehensive collection of ḥadīth and fiqh collected by Imām Mālik b. Anas. Full name: al-Muwaṭṭaʾ (الموطّأ) (The Trodden Path) Sources: sunnah.com for the Arabic text and English translation. The English translations may been improved by myself and other contributors.

Author: Mālik b. Anas (d. 179 H)

Random ḥadīth in Mālik

malik:32-1Mālik > Zayd b. Aslam from his father

Malik related to me from Zayd ibn Aslam that his father said, "Abdullah and Ubaydullah, the sons of Umar ibn al-Khattab went out with the army to Iraq. On the way home, they passed by Abu Musa al- Ashari who was the amir of Basra. He greeted them and made them welcome, and told them that if there was anything he could do to help them, he would do it. Then he said, 'There is some of the property of Allah which I want to send to the amir al-muminin, so I will lend it to you, and you can buy wares from Iraq and sell them in Madina. Then give the principal to the amir al-muminin, and you keep the profit.' They said that they would like to do it, and so he gave them the money and wrote to Umar ibn al-Khattab to take the money from them. When they came to sell they made a profit, and when they paid the principal to Umar he asked, 'Did he lend everyone in the army the like of what he lent you?' They said, 'No.' Umar ibn al-Khattab said, 'He made you the loan, because you are the sons of the amir al-muminin, so pay the principal and the profit.' Abdullah was silent. Ubaydullah said, 'You do not need to do this, amir al-muminin. Had the principal decreased or been destroyed, we would have guaranteed it.' Umar said, 'Pay it.' Abdullah was silent, and Ubaydullah repeated it. A man who was sitting with Umar said, 'Amir al-muminin, better that you make it a qirad. 'Umar said, 'I have made it qirad.' Umar then took the principal and half of the profit, and Abdullah and Ubaydullah, the sons of Umar ibn al-Khattab took half of the profit."

مالك:٣٢-١حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ

أَنَّهُ قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلاَ مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ ثُمَّ قَالَ بَلَى هَا هُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالاَ وَدِدْنَا ذَلِكَ فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالاَ لاَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ


Chapters Headings

1-1 C1 Prayer Timings كتاب وقوت الصلاة
2-1 C2 Purification كتاب الطهارة
3-1 C3 Ṣalāh (Ritual Prayer) كتاب الصلاة
4-1 C4 Forgetfulness in Prayer كتاب السهو
5-1 C5 Jumuʿah (Friday Prayer) كتاب الجمعة
6-1 C6 Prayer in Ramadan كتاب الصلاة فى رمضان
7-1 C7 Tahajjud (Night Prayer) كتاب صلاة الليل
8-1 C8 Prayer in Congregation كتاب صلاة الجماعة
9-1 C9 Shortening the Prayer كتاب قصر الصلاة فى السفر
10-1 C10 The Two ʿĪd (Eid) Festivals كتاب العيدين
11-1 C11 Fear Prayer كتاب صلاة الخوف
12-1 C12 Eclipse Prayer كتاب صلاة الكسوف
13-1 C13 Istisqāʿ (Prayer Asking for Rain) كتاب الاستسقاء
14-1 C14 Qiblah كتاب القبلة
15-1 C15 Quran كتاب القرآن
16-1 C16 Burials كتاب الجنائز
17-1 C17 Zakāh (Ritual Charity) كتاب الزكاة
18-1 C18 Fasting كتاب الصيام
19-1 C19 Iʿtikāf in Ramadan كتاب الاعتكاف
20-1 C20 Ḥajj كتاب الحج
21-1 C21 Jihād كتاب الجهاد
22-1 C22 Vows and Oaths كتاب النذور والأيمان
23-1 C23 Sacrificial Animals كتاب الضحايا
24-1 C24 Slaughtering Animals كتاب الذبائح
25-1 C25 Hunting كتاب الصيد
26-1 C26 ʿAqīqah كتاب العقيقة
27-1 C27 Inheritance Laws كتاب الفرائض
28-1 C28 Marriage كتاب النكاح
29-1 C29 Divorce كتاب الطلاق
30-1 C30 Suckling كتاب الرضاع
31-1 C31 Business Transactions كتاب البيوع
32-1 C32 Qirāḍ كتاب القراض
33-1 C33 Sharecropping كتاب المساقاة
34-1 C34 Renting Land كتاب كراء الأرض
35-1 C35 Pre-emption in Property كتاب الشفعة
36-1 C36 Judgements كتاب الأقضية
37-1 C37 Wills and Testaments كتاب الوصية
38-1 C38 Setting Free and Walāʿ كتاب العتق والولاء
39-1 C39 Mukātab (Contracts) كتاب المكاتب
40-1 C40 Mudabbar كتاب المدبر
41-1 C41 Ḥudūd (Punishments) كتاب الحدود
42-2 C42 Drinks كتاب الأشربة
43-1 C43 Blood-Money كتاب العقول
44-1 C44 The Oath of Qasama كتاب القسامة
45-1 C45 Madinah كتاب الْمَدِينَةِ
46-1 C46 Qadr (Divine Decree) كتاب القدر
47-1 C47 Good Character كتاب حسن الخلق
48-1 C48 Dress كتاب اللباس
49-1 C49 Description of the Prophet ﷺ كتاب صفة النبى ﷺ
50-1 C50 Evil Eye كتاب العين
51-1 C51 Hair كتاب الشعر
52-1 C52 Visions كتاب الرؤيا
53-1 C53 Greetings كتاب السلام
54-1 C54 General Subjects كتاب الاستئذان
55-1 C55 The Oath of Allegiance كتاب البيعة
56-1 C56 Speech كتاب الكلام
57-1 C57 Jahannam (Hellfire) كتاب جهنم
58-1 C58 Ṣadaqah (Charity) كتاب الصدقة
59-1 C59 Knowledge كتاب العلم
60-1 C60 Supplication of the Unjustly Wronged كتاب دعوة المظلوم
61-1 C61 Names of the Prophet ﷺ كتاب أسماء النبى ﷺ