Mustadrak al-Ḥākim

مُسْتَدْرَكُ الحَاكِم

Author’s intent for this book was for it to be a collection of narrations with conditions of authenticity based on Bukhārī and Muslim. Full name: al-Mustadrak ʿalá al-Ṣaḥīḥayn (المستدرك على الصحيحين) (Addendum of the Two Authentic Books). Sources: Shamela Book# 2266 for the Arabic text with authentication by Imām Dhahabī. The English translation is being added by myself and other contributors.

Author: Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim al-Naysabūrī (d. 405 H)

Random ḥadīth in Ḥākim

hakim:8721al-Ḥasan b. Yaʿqūb > Yaḥyá b. Abū Ṭālib > ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAṭāʾ > Saʿīd > Qatādah > al-Ḥasan And al-ʿAlāʾ b. Ziyād > ʿImrān b. Ḥuṣayn > ʿAbdullāh b. Masʿūd > Taḥaddathnā ʿInd

[Machine] We spoke with the Messenger of Allah ﷺ one night and we had a lengthy conversation. Then we returned to our homes, and when we woke up in the morning, we went to the Prophet ﷺ . He said, "The prophets were presented to me last night, along with their followers from their nations. The Prophet came with three men from his people, and the Prophet came with a group and the Prophet came with a smaller group, and the Prophet came alone without anyone from his people. Until Musa ibn Imran came to me in a crowd of the children of Israel, and when I saw them, I was impressed, so I said, 'Lord, who are these?' He said, 'This is your brother Musa ibn Imran and his followers from the children of Israel.' I said, 'Lord, where is my nation?' It was said to me, 'Look to your right.' So I looked, and there was a black cloud approaching Makkah, with the faces of men turning black.' I said, 'Lord, who are these?' He said, 'These are your nation.' Then it was said to me, 'Are you pleased?' I said, 'Lord, I am pleased.' Then it was said to me, 'With them, there are seventy thousand who will enter Paradise without any accountability.' Then 'Ukkashah ibn Mihsan, the brother of Banu Asad, stood up and said, 'O Messenger of Allah, pray to your Lord to make me one of them.' He said, 'O Allah, make him one of them.' Then another man stood up and said, 'O Messenger of Allah, pray to your Lord to make me one of them.' He said, 'Ukkashah has already been granted that.' Then the Prophet ﷺ said, 'For you, my father and mother, if you can, strive to be among the seventy thousand. If you cannot, then strive to be among the people of the black cloud. If you cannot, then strive to be among the people on the horizon. Verily, I saw a people who were very much deluded.' Then the Prophet ﷺ recited the verse, 'A group [of the believers] from the earlier generations and a group from the later ones.' (Quran 56:40) The Muslims then started to speculate who these seventy thousand would be, and they said, 'We see them as people who were born into Islam and never cease to practice it until they die.' The narration of this hadith goes back to the Prophet ﷺ , who said, 'That is not the case, rather they are those who do not seek ruqya (charms or amulets), do not cauterize themselves, and do not believe in omens, but rather they put their trust in their Lord.'"

Note: This translation may not capture the exact nuances and beauty of the original Arabic text.

الحاكم:٨٧٢١وَأَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْبَأَ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ أَنْبَأَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَالْعَلَاءِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ

تَحَدَّثْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَأَكْثَرْنَا الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ تَرَاجَعْنَا إِلَى الْبُيُوتِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا غَدَوْنَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأَنْبِيَاءُ اللَّيْلَةَ بِأَتْبَاعِهَا مِنْ أُمَّتِهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ يَجِيءُ وَمَعَهُ الثَّلَاثَةُ مِنْ قَوْمِهِ وَالنَّبِيُّ وَمَعَهُ الْعِصَابَةُ وَالنَّبِيُّ وَمَعَهُ النَّفْرُ وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ مِنْ قَوْمِهِ حَتَّى أَتَى عَلَيَّ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ فِي كَبْكَبَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ أَعْجَبُونِي فَقُلْتُ رَبِّ مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ هَذَا أَخُوكَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ وَمَنْ تَبِعَهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ قُلْتُ رَبِّ فَأَيْنَ أُمَّتِي؟ فَقِيلَ لِي انْظُرْ عَنْ يَمِينِكَ فَإِذَا الظِّرَابُ ظِرَابُ مَكَّةَ قَدْ سُوِّدَ بِوُجُوهِ الرِّجَالِ فَقُلْتُ رَبِّ مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ أُمَّتُكَ قَالَ فَقِيلَ لِي هَلْ رَضِيتَ؟ فَقُلْتُ رَبِّ رَضِيتُ قَالَ ثُمَّ قِيلَ لِي إِنَّ مَعَ هَؤُلَاءِ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ قَالَ فَأَنْشَأَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَخُو بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ رَبَّكَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ «اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ» ثُمَّ أَنْشَأَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ رَبَّكَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ فَقَالَ «سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ» قَالَ ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ «فِدًا لَكُمْ أَبِي وَأُمِّي إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ السَّبْعِينَ فَكُونُوا فَإِنْ عَجَزْتُمْ وَقَصَّرْتُمْ فَكُونُوا مِنْ أَهْلِ الظِّرَابِ فَإِنْ عَجَزْتُمْ وَقَصَّرْتُمْ فَكُونُوا مِنْ أَهْلِ الْأُفُقِ فَإِنِّي رَأَيْتُ ثَمَّ نَاسًا يَتَهَرَّشُونَ كَثِيرًا» قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ مَنْ تَبِعَنِي مِنْ أُمَّتِي رُبْعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ» قَالَ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ «إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا الثُّلُثَ» فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ «إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا الشَّطْرَ» فَكَبَّرْنَا قَالَ فَتَلَا نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ {ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخَرِينَ} [الواقعة 40] قَالَ فَرَاجَعَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى هَؤُلَاءِ السَّبْعِينَ فَقَالُوا نَرَاهُمْ نَاسًا وُلِدُوا فِي الْإِسْلَامِ ثُمَّ لَمْ يَزَالُوا يَعْمَلُونَ بِهِ حَتَّى مَاتُوا عَلَيْهِ فَنُمِيَ حَدِيثُهُمْ ذَلِكَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «لَيْسَ كَذَلِكَ وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ لَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَكْتَوُونَ وَلَا يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ»

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ صحيح


Chapters Headings

1 C1 Book of Faith كِتَابُ الْإِيمَانِ
288 C2 Book of Knowledge كِتَابُ الْعِلْمِ
446 C3 Book of Purification كِتَابُ الطَّهَارَةِ
1026 C4 Book of Jumuʿah كِتَابُ الْجُمُعَةِ
1088 C5 Book of the Two ʿĪd Ṣalāhs كِتَابُ صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ
1117 C6 Book of Witr كِتَابُ الْوِتْرِ
1202 C7 Book of Forgetfulness in Ṣalāh (Sahw) كِتَابُ السَّهْوِ
1215 C8 Book of Ṣalāh for Rain (Istisqāʾ) كِتَابُ الِاسْتِسْقَاءِ
1228 C9 Book of Eclipses كِتَابُ الْكُسُوفِ
1245 C10 Book of Ṣalāh of Fear كِتَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ
1254 C11 Book of Funerals كِتَابُ الْجَنَائِزِ
1427 C12 Book of Zakāh كِتَابُ الزَّكَاةِ
1532 C13 Book of Fasting كِتَابُ الصَّوْمِ
1609 C13.50 Book of Rites أَوَّلُ كِتَابِ الْمَنَاسِكِ
1801 C14 Book of Supplications (Duʿāʾ), and Rememberence and Glorification of Allah كِتَابُ الدُّعَاءِ، وَالتَّكْبِيرِ، وَالتَّهْلِيلِ، وَالتَّسْبِيحِ وَالذِّكْرِ
2020 C15 Book of Virtues of the Quran كِتَابُ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ
2130 C16 Book of Transactions كِتَابُ الْبُيُوعِ
2376 C17 Book of Just War (Jihād) كِتَابُ الْجِهَادِ
2585 C18 Book of Division of War Booty كِتَابُ قَسْمِ الْفَيْءِ
2644 C19 Book of War Against Rebellion كِتَابُ قِتَالِ أَهْلِ الْبَغْيِ وَهُوَ آخِرُ الْجِهَادِ
2672 C20 Book of Marriage كِتَابُ النِّكَاحِ
2792 C21 Book of Divorce كِتَابُ الطَّلَاقِ
2859 C22 Book of Contracts كِتَابُ الْمُكَاتَبِ
2872 C23 Book of Quranic Exegesis (Tafsīr) كِتَابُ التَّفْسِيرِ
3992 C24 Book of History of the Prophets and Messengers ؑ كِتَابُ تَوَارِيخِ الْمُتَقَدِّمِينَ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ
4257 C25 Book of Emigration كِتَابُ الْهِجْرَةِ
4297 C26 Book of Expeditions كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسَّرَايَا
4403 C27 Book of the Companions كِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ ؓ
7003 C28 Book of Commandments كِتَابُ الْأَحْكَامِ
7072 C29 Book of Food كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ
7200 C30 Book of Drinks كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
7240 C31 Book of Dutifulness and Ties of Kinship كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ
7354 C32 Book of Clothing كِتَابُ اللِّبَاسِ
7423 C33 Book of Medicine كِتَابُ الطِّبِّ
7517 C34 Book of Sacrifices كِتَابُ الْأَضَاحِيِّ
7570 C35 Book of Sacrificial Animals كِتَابُ الذَّبَائِحِ
7601 C36 Book of Repentence and Turning Toward Allah كِتَابُ التَّوْبَةِ وَالْإِنَابَةِ
7679 C37 Book of Etiquettes كِتَابُ الْأَدَبِ
7800 C38 Book of Oaths and Vows كِتَابُ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
7837 C39 Book of Vows كِتَابُ النُّذُورِ
7844 C40 Book of Heart Softners كِتَابُ الرِّقَاقِ
7948 C41 Book of Inheritance كِتَابُ الْفَرَائِضِ
8024 C42 Book of Penalties كِتَابُ الْحُدُودِ
8174 C43 Book of Dream Interpretation كِتَابُ تَعْبِيرِ الرُّؤْيَا
8205 C44 Book of Medicine (2) كِتَابُ الطِّبِّ
8266 C45 Book of Exorcism and Amulets كِتَابُ الرُّقَى وَالتَّمَائِمِ
8293 C46 Book of Tribulations and Great Wars كِتَابُ الْفِتَنِ وَالْمَلَاحِمِ
8676 C47 Book of Grave Importance and Fear كِتَابُ الْأَهْوَالِ