al-Muʿjam al-Kabīr, Ṭabarānī
المعجم الكبير للطبراني
The largest of the series of collectons of aḥādīth by Ṭabarānī organized alphabetically by names of the Companions. Full name: al-Muʿjam al-Kabīr (المعجم الكبير) (The Large Concordance of Sunnah). Sources: Shamela Book# 1733 for the Arabic text. The English translation is being added by myself and other contributors.
Random ḥadīth in Ṭabarānī
[Machine] I was among the companions of the Prophet and I saw that none of us had a complete garment, and the sweat was dripping on our skins from the dust and dirt. Then the Messenger of Allah came out to us and said, "Let me give glad tidings to the poor immigrants." A man with a good appearance came forward, and the Prophet did not speak unless he made an effort to speak with words that were higher in tone than the words of the Prophet. When he left, the Prophet said, "Surely, Allah does not like this, and their voices certainly imitate the tongues of the people of Banu Israil. Just as a cow turns its tongue towards the pasture, similarly, Allah twists their tongues and faces towards the Fire."
كُنْتُ فِي أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا مِنَّا إِنْسَانٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ تَامٌّ وَأَخَذَ الْعَرَقُ فِي جُلُودِنَا طَرَفًا مِنَ الْغُبَارِ وَالْوَسَخِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ لِيُبَشِّرَ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ شَارَةٌ حَسَنَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ لَا يَتَكَلَّمُ بِكَلَامٍ إِلَّا كَلَّفَتْهُ نَفْسُهُ يَأْتِي بِكَلَامٍ يَعْلُو كَلَامَ النَّبِيِّ ﷺ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ «إِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ هَذَا وَصَوْتَهُ يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ لِلنَّاسِ لَيَّ الْبَقَرَةِ لِسَانَهَا بِالْمَرْعَى كَذَلِكَ يَلْوِي اللهُ أَلْسِنَتَهُمْ وَوُجُوهَهُمْ فِي النَّارِ»