Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:507ʿAbd al-Kabīr b. ʿAbd al-Majīd Abū Bakr al-Ḥanafī > ʿAbd al-Ḥamīd b. Jaʿfar from his father > Maḥmūd b. Labīdٍʿan ʿUthmān b. ʿAffān /

The Messenger of Allah ﷺ said: ʿWhoever tells a lie about me deliberately, let him take up his abode in Hell.ʿ  

أحمد:٥٠٧حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍعَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ؛ يَعْنِي

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ بَيْتًا فِي النَّارِ  


See similar narrations below:

Collected by Muslim, Ṭabarānī, Suyūṭī
muslim:2Zuhayr b. Ḥarb > Ismāʿīl / Ibn ʿUlayyah > ʿAbd al-ʿAzīz b. Ṣuhayb > Anas b. Mālik

Indeed what prevents me from relating to you a great number of Ḥadīth is that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Whoever intends to lie upon me, then let him take his seat in the Fire."  

مسلم:٢وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ  

tabarani:10315Jaʿfar b. Muḥammad b. Burayq al-Baghdādī > Saʿīd b. Muḥammad al-Jarmī > Yaḥyá b. Wāḍiḥ Abw Tumaylah > Abū Ḥamzah > Jābir > ʿĀmir > Masrūq > ʿAbdullāh

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever lies about me, let them prepare a place for themselves in Hell."  

الطبراني:١٠٣١٥حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُرَيقٍ الْبَغْدَادِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ أَبوَ تُمَيْلَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَلْيَتَبَوَّأْ بَيْتًا فِي النَّارِ»