Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Adab al-Mufrad al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī Misc
tabarani:2328 – Abū Ḥuṣayn al-Qāḍī > Yaḥyá al-Ḥimmānī > Abū Bakr b. ʿAyyāsh > Abū Ḥamzah > Abū al-Yaqẓān > Zādhān > Jarīr

[Machine] On the authority of the Prophet, ﷺ , he said, "The grave is for us, and the splitting (of the earth) is for others."  

الطبراني:٢٣٢٨ – حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

Add your own reflection below:

Sign in from the top menu to add or reply to reflections.

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī, Abū Dāwūd, Ibn Mājah, Ṭabarānī, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
nasai:2009 – ʿAbdullāh b. Muḥammad Abū ʿAbd al-Raḥman al-Adhramī > Ḥakkām b. Salm al-Rāzī > ʿAlī b. ʿAbd al-Aʿlá from his father > Saʿīd b. Jubayr > Ibn ʿAbbās

The Messenger of Allah said: "The niche is for us and the ditch is for others." (Daif)  

النسائي:٢٠٠٩ – أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ عَنْ حَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا  

abudawud:3208 – Isḥāq b. Ismāʿīl > Ḥakkām b. Salm > ʿAlī b. ʿAbd al-Aʿlá from his father > Saʿīd b. Jubayr > Ibn ʿAbbās

The Prophet ﷺ said: The niche in the side of the grave is for us and the excavation in the middle is for others.  

أبو داود:٣٢٠٨ – حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا  

ibnmajah:1554 – Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Numayr > Ḥakkām b. Salm al-Rāzī > ʿAlī b. ʿAbd al-Aʿlá from his father > Saʿīd b. Jubayr > Ibn ʿAbbās

“The Messenger of Allah ﷺ said: ‘The niche-grave is for us and the ditch-grave is for others.”  

ابن ماجة:١٥٥٤ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ الرَّازِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الأَعْلَى يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا  

ibnmajah:1555 – Ismāʿīl b. Mūsá al-Suddī > Sharīk > Abū al-Yaqẓān > Zādhān > Jarīr b. ʿAbdullāh al-Bajalī

“The Messenger of Allah ﷺ said: ‘The niche-grave is for us and the ditch-grave is for others.’”  

ابن ماجة:١٥٥٥ – حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا  

tabarani:12396 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz And Muḥammad b. al-Naḍr al-Azdī > Muḥammad b. Saʿīd b. al-Aṣbahānī > Ḥakkām b. Salm > ʿAlī b. ʿAbd al-Aʿlá from his father > Saʿīd b. Jubayr > Ibn ʿAbbās

The Prophet ﷺ said: The niche in the side of the grave is for us and the excavation in the middle is for others. (Using translation from Abū Dāʾūd 3208)  

الطبراني:١٢٣٩٦ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ ثنا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

tabarani:2319 – Isḥāq b. Ibrāhīm al-Dabarī > ʿAbd al-Razzāq > al-Thawrī > Salamah b. ʿAbd al-Raḥman > Zādhān > Jarīr

The Prophet ﷺ said: The niche in the side of the grave is for us and the excavation in the middle is for others. (Using translation from Abū Dāʾūd 3208)  

الطبراني:٢٣١٩ – حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

tabarani:2320 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Abū Nuʿaym > Sufyān > Abū al-Yaqẓān > Zādhān > Jarīr

[Machine] On the authority of the Prophet ﷺ who said, "The restlessness is for us, and the happiness is for others."  

الطبراني:٢٣٢٠ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

tabarani:2321 – Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > Mūsá b. ʿAbd al-Raḥman al-Masrūqī > Ḥusayn b. ʿAlī > Zāʾidah > Sufyān al-Thawrī > Abū al-Yaqẓān > Zādhān > Jarīr

[Machine] On the authority of the Prophet ﷺ who said, "We have the razor and others have the wounds."  

الطبراني:٢٣٢١ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ ثنا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

tabarani:2322 – Abū ʿĀmir Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṣūrī > Sulaymān b. ʿAbd al-Raḥman al-Dimashqī > Ismāʿīl b. ʿAyyāsh > Dāwud b. ʿĪsá > ʿAmr b. Qays > Abū al-Yaqẓān > Zādhān > Jarīr

[Machine] On the authority of the Prophet ﷺ, he said, "The burying is for us, and the dissecting (for medical examination) is for others."  

الطبراني:٢٣٢٢ – حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصُّورِيُّ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عِيسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

tabarani:2323 – Abū Yazīd al-Qarāṭīsī > ʿAbdullāh b. ʿAbd al-Ḥakam > Ismāʿīl b. ʿAyyāsh > Dāwud b. ʿĪsá > ʿAmr b. Qays > ʿUthmān Abū al-Yaqẓān > Zādhān > Jarīr

[Machine] The Prophet ﷺ said, "Defamation is for us, and faults are for others."  

الطبراني:٢٣٢٣ – حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عِيسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُثْمَانَ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

tabarani:2324 – [Chain 1] Zakariyyā al-Sājī > Ismāʿīl b. Mūsá al-Suddī [Chain 2] Yaḥyá al-Ḥimmānī > Sharīk > Abū al-Yaqẓān > Zādhān > Jarīr

[Machine] Narrated by the Prophet ﷺ , he said, "The hoof (of the slaughtered animal) belongs to us and the shaft (of the arrow used for hunting) belongs to others."  

الطبراني:٢٣٢٤ – حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا السَّاجِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ ح وثنا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ قَالَا ثنا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

tabarani:2325 – [Chain 1] al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > ʿUthmān b. Abū Shaybah [Chain 2] Yaḥyá al-Ḥimmānī > Muʿāwiyah > Ḥajjāj > Abū al-Yaqẓān > Zādhān > Jarīr

[Machine] The Prophet ﷺ said, "Plenty is for us, while scarcity is for others."  

الطبراني:٢٣٢٥ – حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ح وثنا أَبُو حُصَيْنٍ ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ قَالَا ثنا مُعَاوِيَةُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

tabarani:2326 – ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal > Abū Kāmil al-Jaḥdarī > ʿAbd al-Wāḥid b. Ziyād > al-Ḥajjāj b. Arṭaʾah > Abū al-Yaqẓān > Zādhān > Jarīr

[Machine] "That the Prophet ﷺ said, 'Laughter is for us, and crying is for others.'"  

الطبراني:٢٣٢٦ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ثنا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَأَةَ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرٍ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

nasai-kubra:2147 – ʿAbdullāh b. Muḥammad Abū ʿAbd al-Raḥman al-Adhramī > Ḥakkām b. Salm al-Rāzī > ʿAlī b. ʿAbd al-Aʿlá from his father > Saʿīd b. Jubayr > Ibn ʿAbbās

The Prophet ﷺ said: The niche in the side of the grave is for us and the excavation in the middle is for others. (Using translation from Abū Dāʾūd 3208)  

الكبرى للنسائي:٢١٤٧ – أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَذْرَمِيُّ عَنْ حَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا»  

suyuti:11642a –
Translation not available.

  

السيوطي:١١٦٤٢a –

"اللَّحْدُ لنَا والشِّقُّ لِغَيرَنَا" .  

[حم] أحمد [هـ] ابن ماجة وابن جرير، [طب] الطبرانى في الكبير [ق] البيهقى في السنن عن جرير، [د] أبو داود [ت] الترمذي [هـ] ابن ماجة [ن] النسائي وابن جرير، [ق] البيهقى في السنن عن ابن عباس