Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:330-29b
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٣٠-٢٩b

"أَنَّ رَسُولَ الله ﷺ سُئِلَ: أَىُّ الْكَسْبِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: عَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ، وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن رافع بن خديج

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Ṭabarānī, Suyūṭī
ahmad:17265Yazīd > al-Masʿūdī > Wāʾil Abū Bakr > ʿAbāyah b. Rifāʿah b. Rāfiʿ b. Khadīj from his grandfather Rāfiʿ b. Khadīj

[Machine] It was said, "O Messenger of Allah, which earnings are the best?" He said, "The earnings of a man made by his own hand and every sale that is lawful."  

أحمد:١٧٢٦٥حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ

قِيلَ يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ الْكَسْبِ أَطْيَبُ؟ قَالَ عَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ  

ahmad:15836Aswad b. ʿĀmir > Sharīk > Wāʾil > Jumayʿ b. ʿUmayr > Khālih

[Machine] The Prophet ﷺ was asked about the best form of earnings, to which he replied, "A well-earned sale and a person's work with their own hands."  

أحمد:١٥٨٣٦حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ وَائِلٍ عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ خَالِهِ قَالَ

سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ أَفْضَلِ الْكَسْبِ فَقَالَ بَيْعٌ مَبْرُورٌ وَعَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ  

hakim:2158Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > al-ʿAbbās b. Muḥammad al-Dūrī > al-Aswad b. ʿĀmir > Sharīk > Wāʾil b. Dāwud > Jamīʿ b. ʿUmayr > Khālih Abū Burdah

[Machine] The Prophet ﷺ was asked, "Which earning is the best or most excellent?" He replied, "The work of a person's own hands and every lawful transaction." Al-Dhahabi remained silent about summarizing it.  

الحاكم:٢١٥٨حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ عَنْ جَمِيعِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ خَالِهِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ

سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَيُّ الْكَسْبِ أَطْيَبُ أَوْ أَفْضَلُ؟ قَالَ «عَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ» سكت عنه الذهبي في التلخيص  

tabarani:4411Maḥmūd b. Muḥammad al-Wāsiṭī > Ismāʿīl b. / d al-Wāsiṭī > Yazīd b. Hārūn > al-Masʿūd > Wāʾil b. Dāwud > ʿAbāyah b. Rifāʿah from his father

[Machine] On the authority of the Prophet ﷺ , he was asked, "Which earning is the best?" He replied, "The earnings from a person's own hands and every sale conducted honestly."  

الطبراني:٤٤١١حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ هُودٍ الْوَاسِطِيُّ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا الْمَسْعُودُ عَنْ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ سُئِلَ أَيُّ الْكَسْبِ أَفْضَلُ؟ قَالَ «عَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ»  

tabarani:18813ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal And Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī Wamaḥmūd b. Muḥammad al-Wāsiṭī > Muḥammad b. Abān al-Wāsiṭī > Sharīk > ʿAbdullāh b. ʿĪsá > Jumayʿ b. ʿUmayr or ʿUmayr b. Jumayʿ > Khālih Abū Burdah b. Niyār Wakānat Lah Ṣuḥbah

[Machine] It was said, "O Messenger of Allah, which earnings are the best?" He said, "The work of a person's own hands."  

الطبراني:١٨٨١٣حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ وَمَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ قَالُوا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْوَاسِطِيُّ ثنا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِيسَى عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ أَوْ عُمَيْرِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ خَالِهِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ

قِيلَ يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّ الْكَسْبِ أَفْضَلُ؟ قَالَ «عَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ»  

tabarani:18814Abū Ḥaṣīn al-Qāḍī And al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Yaḥyá al-Ḥimmānī > Sharīk > Wāʾil b. Dāwud > Jamayʿ b. ʿUmayr > Khālih Abū Burdah b. Niyār

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "The best earnings for a man are his children and every lawful sale."  

الطبراني:١٨٨١٤حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ الْقَاضِي وَالْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ قَالَا ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ثنا شَرِيكٌ عَنْ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ عَنْ جَمَيعِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ خَالِهِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَفْضَلُ كَسْبِ الرَّجُلِ وَلَدُهُ وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ»  

suyuti:3429a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٤٢٩a

"أطيبُ الكسبِ عملُ الرجلِ بيدهِ، وكلُّ بيعٍ مَبْرورٍ" .  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ش] ابن أبى شيبة عن رافع بن خديج، [ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن عن أبي بُرْدَة، [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عمر، [ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن عن البراء، [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن سعيد بن عمير مرسلًا وعنه عن عمه موصولًا
suyuti:15785a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٥٧٨٥a

"عَمَل الرجُلِ بِيَدِهِ، وَكُلُّ بيع مَبرورٍ".  

[ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن وابن عساكر، عن ابن عمر، ورافع بن خديح قال: سئل رسول الله ﷺ عن أطيب الكسب؟ قال: فذكره
suyuti:422-326bIbn ʿUmar
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٢٢-٣٢٦b

"عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ الله ﷺ عَنْ أطيب الْكَسْبِ، فَقَالَ: عَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ، وَكُلُّ بَيع مَبْرُورٍ".  

[كر] ابن عساكر في تاريخه