Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:12252 – Aḥmad b. al-Jaʿd > Muḥammad b. Bakkār > Muḥammad b. al-Faḍl b. ʿAṭiyyah > Sālim al-Afṭas > Saʿīd b. Jubayr > Ibn ʿAbbās

[Machine] The Prophet ﷺ said, "Hajj is jihad and Umrah is voluntary."  

الطبراني:١٢٢٥٢ – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْجَعْدِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ سَالِمٍ الْأَفْطَسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ الْحَجُّ الْجِهَادُ وَالْعُمْرَةُ تَطَوُّعٌ  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Aḥmad, Suyūṭī
ibnmajah:2989 – Hishām b. ʿAmmār > al-Ḥasan b. Yaḥyá al-Khushanī > ʿUmar b. Qays > Ṭalḥah b. Yaḥyá from his uncle Isḥāq b. Ṭalḥah > Ṭalḥah b. ʿUbaydullāh

“Hajj is Jihad and ‘Umrah is voluntary.”  

ابن ماجة:٢٩٨٩ – حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْخُشَنِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَمِّهِ إِسْحَاقَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ

أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ الْحَجُّ جِهَادٌ وَالْعُمْرَةُ تَطَوُّعٌ  

ahmad:17661 – Wakīʿ > Sufyān > Bayān Wajābir > ʿĀmir > Wahb b. Khanbash al-Ṭāʾī

“ ‘Umrah during Ramadan is equivalent to Hajj.” (Using translation from Ibn Mājah 2993)  

أحمد:١٧٦٦١ – حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ سُفْيَانُ عَنْ بَيَانٍ وَجَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ الطَّائِيِّ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً  

suyuti:10510a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٥١٠a –

"الحَج جِهَاد، والْعُمَرةُ تَطَوَّعٌ" .  

[هـ] ابن ماجة عن طلحة بن عبيد الله، ابن أَبي داود في المصاحف (عن ميمونة، [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عباس) الشافعي وابن أبي داود في المصاحف عن أَبي صالح ماهان الحنفي مرسلًا