Request/Fix translation
"إِنَّ أَحْسَنَ ما غَيَّرتُم به هذا الشيبَ الحنَّاءِ والكَتَمُ ".
See similar narrations below:
Collected by Nasāʾī, Abū Dāwūd, Tirmidhī, Ibn Mājah, Aḥmad, Ibn Ḥibbān, Ṭabarānī, Nasāʾī's Kubrá, Bayhaqī"The Messenger of Allah [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
"I heard the Prophet [SAW] say: 'Some of the best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"
سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ
"The Messenger of Allah [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ
"The Messenger of Allah [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
He heard that the Messenger of Allah [SAW] said: "The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam."
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam."
عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
“The best things with which you change gray hair are henna and Katam.”*
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
“The best things with which you change gray hair are henna and Katam.”* (Using translation from Ibn Mājah 3622)
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ
The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam." (Using translation from Tirmidhī 1753)
عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ
ذِكْرُ أَحْسَنِ مَا يُغَيَّرُ بِهِ الشَّيْبُ
“The best things with which you change gray hair are henna and Katam.”* (Using translation from Ibn Mājah 3622)
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»
That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam." (Using translation from Tirmidhī 1753)
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»
The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرَ هَذَا الشَّعْرَ الْحِنَّاءُ وَالْكُتَمُ»
That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam." (Using translation from Tirmidhī 1753)
عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»
“The best things with which you change gray hair are henna and Katam.”* (Using translation from Ibn Mājah 3622)
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»
The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَحْسَنُ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»
He heard that the Messenger of Allah [SAW] said: "The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam." (Using translation from Nasāʾī 5082)
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»
[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Indeed, the best thing that can be changed with this gray hair is henna and black dye."
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ