Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:6130a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦١٣٠a

"إِنَّ أَحْسَنَ ما غَيَّرتُم به هذا الشيبَ الحنَّاءِ والكَتَمُ ".  

[حم] أحمد [د] أبو داود [ت] الترمذي حسن صحيح، [ن] النسائي [هـ] ابن ماجة وابن أَبى عاصم، وابن سعد، [حب] ابن حبّان [طب] الطبرانى في الكبير [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أَبى ذر، [طب] الطبرانى في الكبير [عد] ابن عدى في الكامل [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن ابن عباس

See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī, Abū Dāwūd, Tirmidhī, Ibn Mājah, Aḥmad, Ibn Ḥibbān, Ṭabarānī, Nasāʾī's Kubrá, Bayhaqī
nasai:5078Yaʿqūb b. Ibrāhīm > Yaḥyá b. Saʿīd > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīlī > Abū Dhar

"The Messenger of Allah [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"  

النسائي:٥٠٧٨أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

nasai:5079Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥman b. Ashʿath > Muḥammad b. ʿĪsá > Hushaym > Ibn Abū Laylá > al-Ajlaḥ Falaqīt al-Ajlaḥ Faḥaddathanī > Ibn Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīlī > Abū Dhar

"I heard the Prophet [SAW] say: 'Some of the best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"  

النسائي:٥٠٧٩أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الأَجْلَحِ فَلَقِيتُ الأَجْلَحَ فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ  

nasai:5080Qutaybah > ʿAbthar > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīlī > Abū Dhar

"The Messenger of Allah [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"  

النسائي:٥٠٨٠أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ عَنِ الأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ  

nasai:5081Ḥumayd b. Masʿadah > ʿAbd al-Wārith > al-Jurayrī > ʿAbdullāh b. Buraydah

"The Messenger of Allah [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"  

النسائي:٥٠٨١أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

nasai:5082Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlá > al-Muʿtamir > Kahmas > ʿAbdullāh b. Buraydah > Balaghah

He heard that the Messenger of Allah [SAW] said: "The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam."  

النسائي:٥٠٨٢أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

abudawud:4205al-Ḥasan b. ʿAlī > ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > Saʿīd al-Jurayrī > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīlī > Abū Dhar

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam.  

أبو داود:٤٢٠٥حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

tirmidhi:1753Sūwayd b. Naṣr > Ibn al-Mubārak > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad > Abū Dhar

That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam."  

[Abu 'Eisa said:] This Hadith is Hasan Sahih. Abu Al-Aswad Ad-Dili's (a narrator in this chain) name is Zalim bin 'Amr bin Sufyan.
الترمذي:١٧٥٣حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو الأَسْوَدِ الدِّيلِيُّ اسْمُهُ ظَالِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سُفْيَانَ
ibnmajah:3622Abū Bakr > ʿAbdullāh b. Idrīs > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīlī > Abū Dhar

“The best things with which you change gray hair are henna and Katam.”*  

ابن ماجة:٣٦٢٢حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

ahmad:21489Ibn Numayr > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīliyyiʿan Abū Dhar

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)  

أحمد:٢١٤٨٩حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

ahmad:21307ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > Saʿīd al-Jurayrī > ʿAbdullāh b. Buraydah al-Aslamī > Abū al-Aswad > Abū Dhar

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)  

أحمد:٢١٣٠٧حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

ahmad:21337ʿAbdullāh b. Idrīs > al-Ajlaḥ > Ibn Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīlī > Abū Dhar

“The best things with which you change gray hair are henna and Katam.”* (Using translation from Ibn Mājah 3622)  

أحمد:٢١٣٣٧حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَجْلَحَ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ  

ahmad:21338ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > Saʿīd al-Jurayrī > ʿAbdullāh b. Buraydah al-Aslamī > Abū al-Aswadiʿan Abū Dhar

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)  

أحمد:٢١٣٣٨حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

ahmad:21362Ibn Numayr > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīlī > Abū Dhar

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)  

أحمد:٢١٣٦٢حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

ahmad:21386Yaḥyá > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad > Abū Dhar

That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam." (Using translation from Tirmidhī 1753)  

أحمد:٢١٣٨٦حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

ذِكْرُ أَحْسَنِ مَا يُغَيَّرُ بِهِ الشَّيْبُ

ibnhibban:5474ʿUmar b. Muḥammad > Muḥammad b. ʿAbd al-Malik b. Zanjūwayh > ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar b. Rāshid > al-Jurayrī > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad > Abū Dhar

“The best things with which you change gray hair are henna and Katam.”* (Using translation from Ibn Mājah 3622)  

ابن حبّان:٥٤٧٤أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدٍ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»  

tabarani:11668Aḥmad b. Yaḥyá b. Khālid al-Raqqī > Yaḥyá b. Sulaymān > ʿAbd al-Raḥman b. Muḥammad al-Muḥāribī > al-Naḍr Abū ʿUmar > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam." (Using translation from Tirmidhī 1753)  

الطبراني:١١٦٦٨حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ النَّضْرِ أَبِي عُمَرَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»  

tabarani:1638Isḥāq b. Ibrāhīm al-Dabarī > ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > Saʿīd al-Jurayrī > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad > Abū Dhar

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)   

الطبراني:١٦٣٨حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرَ هَذَا الشَّعْرَ الْحِنَّاءُ وَالْكُتَمُ»  

nasai-kubra:9297Yaʿqūb b. Ibrāhīm > Yaḥyá b. Saʿīd > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad > Abū Dhar

That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam." (Using translation from Tirmidhī 1753)  

الكبرى للنسائي:٩٢٩٧أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي ذَرِّ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»  

nasai-kubra:9298Qutaybah > ʿAbthar > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīlī > Abū Dhar

“The best things with which you change gray hair are henna and Katam.”* (Using translation from Ibn Mājah 3622)  

الكبرى للنسائي:٩٢٩٨أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرُ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»  

nasai-kubra:9301Ḥumayd b. Masʿadah > Sufyān / Ibn Ḥabīb > Kahmas > ʿAbdullāh b. Buraydah

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)   

الكبرى للنسائي:٩٣٠١أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَحْسَنُ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»  

nasai-kubra:9302Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlá > al-Muʿtamir > Kahmas > Ibn Buraydah > Balaghah

He heard that the Messenger of Allah [SAW] said: "The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam." (Using translation from Nasāʾī 5082)  

الكبرى للنسائي:٩٣٠٢أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»  

bayhaqi:14818Abū ʿAlī al-Rūdhbārī > Abū Bakr b. Dāsah > Abū Dāwud > al-Ḥasan b. ʿAlī > ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > Saʿīd al-Jurayrī > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīlī > Abū Dhar ؓ > Qāl Rasūl Allāh Ṣllá

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Indeed, the best thing that can be changed with this gray hair is henna and black dye."  

البيهقي:١٤٨١٨أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ نا أَبُو دَاوُدَ نا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنا مَعْمَرٌ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ؓ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ