Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:13905a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣٩٠٥a

("خَيْرُ مَا تُغيِّرُونَ بِهِ الشَّيْبَ: الحِناءُ وَالكَتَمُ".  

[حم] أحمد وابن منيع من حديث أَبى ذَرِّ)

See similar narrations below:

Collected by Tirmidhī, Aḥmad, Nasāʾī's Kubrá
tirmidhi:1753Sūwayd b. Naṣr > Ibn al-Mubārak > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad > Abū Dhar

That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam."  

[Abu 'Eisa said:] This Hadith is Hasan Sahih. Abu Al-Aswad Ad-Dili's (a narrator in this chain) name is Zalim bin 'Amr bin Sufyan.
الترمذي:١٧٥٣حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو الأَسْوَدِ الدِّيلِيُّ اسْمُهُ ظَالِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سُفْيَانَ
ahmad:21489Ibn Numayr > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīliyyiʿan Abū Dhar

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)  

أحمد:٢١٤٨٩حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

ahmad:21338ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > Saʿīd al-Jurayrī > ʿAbdullāh b. Buraydah al-Aslamī > Abū al-Aswadiʿan Abū Dhar

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)  

أحمد:٢١٣٣٨حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

ahmad:21362Ibn Numayr > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad al-Dīlī > Abū Dhar

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)  

أحمد:٢١٣٦٢حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

ahmad:21386Yaḥyá > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad > Abū Dhar

That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam." (Using translation from Tirmidhī 1753)  

أحمد:٢١٣٨٦حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ  

nasai-kubra:9297Yaʿqūb b. Ibrāhīm > Yaḥyá b. Saʿīd > al-Ajlaḥ > ʿAbdullāh b. Buraydah > Abū al-Aswad > Abū Dhar

That the Prophet ﷺ said: "Indeed the best of what the gray may be changed with is Henna' and Katam." (Using translation from Tirmidhī 1753)  

الكبرى للنسائي:٩٢٩٧أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي ذَرِّ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»  

nasai-kubra:9301Ḥumayd b. Masʿadah > Sufyān / Ibn Ḥabīb > Kahmas > ʿAbdullāh b. Buraydah

The Prophet ﷺ said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam. (Using translation from Abū Dāʾūd 4205)   

الكبرى للنسائي:٩٣٠١أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَحْسَنُ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»  

nasai-kubra:9302Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlá > al-Muʿtamir > Kahmas > Ibn Buraydah > Balaghah

He heard that the Messenger of Allah [SAW] said: "The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam." (Using translation from Nasāʾī 5082)  

الكبرى للنسائي:٩٣٠٢أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ»