"إذا عَطَسَ أحدُكُمْ فليَقُلْ: الحمدُ لله ربِّ العالمين، والحمد لله عَلَى كلِّ حال، فإِذا قال ذلكَ فليقُلْ مَنْ عِنْدَهُ: يَرْحَمُكَ الله، فإِذا قال فْليقُلْ هُوَ: يَغْفرُ الله لنَا وَلكُمْ" .  

The Messenger of Allah ﷺ said: “If one of you sneezes, let him say, Praise be to Allah the Lord of the Worlds, and let those who are around him say: May Allah have mercy on you, and let him say, May Allah guide you and rectify your condition.” (Using translation from Aḥmad 972)   

"إذا عَطَسَ أحدُكُمْ فليقُلْ: الحمدُ لله عَلَى كُلِّ حالٍ، ولْيَقُلْ مَنْ حَوْلَه: يَرْحُمكَ الله، ولْيقُلْ هُوَ لِمَنْ حَوْلَه: يهديكُمْ الله ويصلِحُ بالكُمْ".  

"إذا عَطَسَ أحدُكُمْ عِنْد حديثٍ كانَ حقًّا".  

"إذا عَطَسَ أحدُكُمْ فْليَقلْ: الحْمُد لله على كُل حالٍ، فإِذا قال فْليَقل له أخُوه أوْ صاحِبُه: يرْحَمُكَ الله، فإِذا قال لهُ: يرحَمُكَ الله، فْليقُل هو: يَهْديكُمْ الله وَيُصْلِحُ بالكُمْ".

حم، خ، د وابن السنى، هب وابن جرير عن أبي هريرة.

قال خ: وهو أثبت ما يرُوى في هذا الباب.  

"إذا عَطَس أحدُكُمْ فقَال: الحمدُ لله قالت الملائكة: ربِّ العالمينَ، فإذا قال: رَبِّ العالمينَ، قالتْ الملائكةُ: رَحِمَكَ الله" .  

"إذَا عَطَسَ أحدُكُمْ فلْيقلْ: الحمد لله على كُل حالٍ".  

"إذا عَطَسَ الرَّحُلُ والإِمَامُ يَخْطُبُ يوْمَ الجمعةِ فَشَمِّتْهُ".  

"إذا عَطَسَ العاطِسُ فابْدُرْه بالحمد: فإِنَّ ذلك دواءٌ من كُلِّ داءٍ، ومِنْ وَجَعِ الخاصرةِ".  

"إذا عَطَس أحدُكمْ فشَمِّتْهُ ثلاثًا، فإِنْ عادَ في الرابعِة فَدَعْهُ: فإِنَّه مزكومٌ".  

"إذا عَطَس أحدُكمْ فْليُشَمِّتْه جَليسُه، فإنْ زادَ على ثلاثٍ فهو مزكومٌ، ولا يُشمَّتُ بعد ثلاثًا" .  

"إذا عَظَّمتْ أمَّتى الدّنيا نُزِعَتْ مِنْها هْيبَةُ الإِسلام، وإذا تركَتْ الأمْر بالمعروفِ والنَّهْيَ عن المنكر حُرِمتْ بركةَ الوحْي، وإذا تسابَّتْ أمَّتى سَقطت مِنْ عين الله" .  

"إذا عِلمَ العالمُ فلمْ يَعمْل كان كالمِصْباح يُضئُ للنَّاسِ ويَحْرِقُ نَفْسَه" .  

"إذا عَلِمْتَ أنَّ سَهْمَكَ قَتَله ولم تَر فيه أثَرَ سَبعٍ فكُلْ".  

("إذا عَلِمْتَ مِثْلَ الشَّمسِ فاشْهدْ وإلَّا فَدَعْ" .  

"إذا عَمِلَ أحدُكُمْ عَمَلًا فْليُتْقِنه، فإِنَّه مِمَّا يُسَلِّي بنفسِ المُصابِ" .  

"إذا عَمِلتَ سيئةً فأعملْ بجنبْها حسنةً، السِّرُ بالسِّر والعلانيُة بالعلانيةِ".  

"إذا عملتَ سيِّئةً فأحْدثَ عندهَا تَوْبةً، السِّرُّ بالسِّرِ والعلانيةُ بالعلانيةِ" .  

"إذا عمْلتَ سيئةً فأَتْبِعْها حسنةً تمْحُها قيل: يا رسول الله! مِنَ الحسناتِ لا إِلهَ إلَّا الله؟ قال: هي أفْضَلُ الحسناتِ" .  

“When you make broth, add more water and give some to your neighbor.” (Using translation from Ibn Mājah 3362)   

"إذَا عَمِلتَ مرَقةً فأكثِر ماءَها، واغرِفْ لجِيرانك مِنها".  

The Prophet ﷺ said: When sin is done in the earth, he who sees it and disapproves of it will be taken like one who was not present, but he who is not present and approves of it will be like him who sees. (Using translation from Abū Dāʾūd 4345)   

"إذا عُمِلَتْ الخطِيئةُ في الأرضِ كانَ مَنْ شَهِدها فكَرِهها كمنْ غابَ عنْها، ومَنْ غابَ عنْها فرَضِيَها كانَ كمَنْ شَهدِها" .  

"إذا عملتَ عْشرَ سَيئات فاعْملْ حسنةً تَحدُرْهُنَّ بها، قيل، أوَ مِن الحسناتِ أنْ أقولَ، لا إله ألَا الله؟ قال: نعم، أحسنُ الحسناتِ، إنها تُكتبُ عَشْر حسنات، وتمحو عشْرَ سيئات" .  

"إِذَا عَمِلتْ أمَّتى خمسة فعليهم الدَّمارُ؛ إذا ظهرَ فيهمْ التَّلاعُنُ، وشَربِوا الخمْرَ، ولَبسوا الحريرَ، واتخذوا القيناتِ، واكتفى الرجالُ بالرجالِ والنساءُ بالنساءِ" .  

"إذا غابَ الرَّجلُ فلا يأتي أهْلهَ طُرُوقا" .  

إذا غابَ الهلالُ قَبْلَ الشَّفقِ فَهُوَ للِيلَتِه، وإذا غابَ بعد الشَّفَقِ فَهُوَ لِلَيلتين".  

"إذا غابَ القمرُ في الحُمْرةِ فَهُوَ للَيلَته، وإذا غابَ في البياضِ فَهُوَ لليلتين".  

"إذا غربت الشَّمس فكُفُّوا صبيِانكم، فإِنَّها ساعةٌ تُنشرُ فيها الشياطينُ" .  

"إذا غَشِى الرجلُ جاريةَ امرأتِه فإِنْ استكرْهَها فَهي حُرَّةٌ، ولها عليه مثلُها، وإنْ طاوعْته فهي أمةٌ ولها عليه مِثْلُها".  

"The Messenger of Allah said: 'If anyone of you has intercourse with his wife, then he wants to do it again, let him perform ablution.'" (Using translation from Ibn Mājah 587)   

"إذا غَشِى أحدُكُمْ أهْلَه، ثُمَّ أراد أن يعودَ فليتوضَّأ وضُوءَه للصَّلاة".  

"إذا غَضِبَ أحدُكُمْ فليسْكُتْ" .  

The Messenger of Allah ﷺ said to us: When one of you becomes angry while standing, he should sit down. If the anger leaves him, well and good; otherwise he should lie down. (Using translation from Abū Dāʾūd 4782)   

"إذا غَضبَ أحدُكُمْ وهُو قائمٌ فليجْلس، فإنْ ذهبَ عنه الغضبُ، وإلا فليضْطَجِعْ" .  

"إذا غضِبَ الرجلُ فقال: أعوذُ بالله سكَنَ غضبُه" .  

"إِذا غضِبْتَ فاقْعُدْ، فإِنْ لَمْ يذْهبْ غضبُك فاضْطجعْ، فإِنَّه سيذْهبُ".  

“When you get angry, sit down.”  

"إذا غضِبت فاجلس".  

"إذا فاءت الأفياءُ، وهبَّتْ الأرواحُ فاذكروا حوائجَكُم، فإِنها سَاعةُ الأوَّابينَ" .  

"إذا فُتِح لأحدِكُمْ رزقٌ مِنْ بابٍ فليلزَمْه".  

"إذا فتحَ الله على العبدِ الدعاءَ فليَدع ربَّه، فإِنَّ الله يسْتَجِيبُ له".  

"إذا فتحَ الله على عَبْدٍ الدُّعاءَ فليدْعُ؛ فإِنَّ الله يَسْتجيبُ له" .  

"إذا فُتِحتُ مِصْرُ فاستوْصُوا بالقِبطِ خيرًا، فإِنَّ لهم ذمةً ورحِمًا".

البغوي، طب، ك عن كعب بن مالك .  

"إذَا فتح الله عليكم مصر بعد فاتخذوا منها جندًا كثيفًا، فذاك

الجندُ خيرُ أجنادِ الأرضِ، قال أبو بكر: ولم ذاك يا رسول الله؟ قال: لأنهم في رباط إلى يوم القيامة".  

"إذا فُتِحتْ عليكمُ فارسُ والرّومُ، أيُّ قومٍ أنتم؟ قيِلَ: نكونُ كما أمرنا الله تعالى، قال: أَوَ غيرَ ذلك.

تتنافسون ثُمَّ تتحاسدون ثُمَّ تتدابرون ثُمَّ تتباغضُون، ثمَّ تنطلقون في مساكن المهاجرين فتجعلون بعضَهم على رقابِ بعضٍ".

قوله: نكون كما أمر الله. أي نحمدهُ ونشكرهُ ونسأله المزيدَ من فضله، قال العلماء: التنافس: المسابقة إلى الشيء وكراهة أن ينال أحد غيرك إياه وهو أول درجات الحسد، وأما الحسد: فهو تمني زوال النعمة عن صاحبها، والتدابر: التقاطع وقد يبقى مع التدابر شيء من المودة، أو لا يكون مودة ولا بغض، وأما التباغض فبعد هذا ولهذا رتبت في الحديث، وقوله: ثم تنطلقون في مساكن المهاجرين أي ضعفائهم: فتجعلون أمراء على بعض).  

When one of you finishes the last tashahhud, he should seek refuge in Allah from four things: the punishment in Hell, the punishment in the grave, the trail of life and death, and the evil of Antichrist. (Using translation from Abū Dāʾūd 983)   

"إذا فرغَ أحدُكُمْ من التشَّهد الأخير فليتعوذ بالله مِنْ أرْبعٍ يقولُ: اللهُمَّ إِنى أعوذُ بِكَ مِنْ عذاب جهنَّمَ، ومِنْ عذاب القبْر، ومنْ فتنة المحْيا والممات، ومنْ شر فتْنةِ المسيحِ الدجَّال".  

"إذا فرغَ أحدُكُمْ مِنْ صلاتهِ فليدع بأربعٍ، ثُمَّ ليدع بعدُ مما شاءَ اللهُمَّ إِنى أعوذُ بِكَ من عذابِ جهَنمَ وعذابِ القبر، وفتنة المحيا والممات، وفتنة المسيح الدجَّال".  

"إذا فرغَ أحدكُمْ مِنْ طهُوره فليقُلْ: أشهدُ أن لا إله إلا الله وأن محمدًا عبده ورسوله، ثُمَّ ليُصلِّ عليَّ، فإِذَا قال ذلك فُتحتْ له أبوبُ الرحمِة".  

"إِذَا فزعَ أحدُكُم في النَّوم فليقلْ: باسْم الله أعوذُ بكلماتِ الله التَّامة مِنْ غضبِه وشرِّ عقابه وشرِّ عبِاده، ومِنْ همزاتِ الشَّياطين وأنْ يحضرون؛ فإِنها لنْ تَضُرَّه".  

"إذا فَرغ الرجلُ مِنْ صلاته فقال: رَضيِتُ بالله ربا، وبالإِسْلام دينًا، وبالقُرآنِ إمامًا، كانَ حقًّا على الله ﷻ أن يُرْضِيَه".  

"إذا فَسَا أحدُكُمْ في الصَّلاة فلينْصَرفْ فليتوضأ، وليعدِ الصلَّاةَ، ولا تأتُوا النِّساءَ في أعجازهِنَّ؛ فإِنَّ الله لا يَسْتْحى من الحق".  

"إذا فَسَا أحدُكم أو ضَرَط فْليتوضأ، فإِنَّ الله لا يستحيى مِنَ الحقِّ".  

"إذا فَسَد أهْلُ الشَّام فلا خيرَ فيكُمْ".  

"إذا فَسَد أهْلُ الشام فلا خيرَ فيكُمْ، ولا تزالُ طائفة من أمتى مَنصورين ما يضُرُّهُمْ مَنْ خذَلهم حتَّى تقومَ السَّاعةُ".  

"إذا فَشَا الإِسْلامُ في الأنباطِ، واتخذوا فيكمُ الدُّورَ وقعدوا في الأفنيِة فاحْذرُوهُم، فإِنَّ فيهم الدَّغَلَ والنَّغَل والفْتنةَ".

ابن عساكر عن أبي هريرة، وسنده ضعيف .