Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
bayhaqi:15800Abū ʿAlī al-Rūdhbārī > Abū Bakr b. Dāsah > Abū Dāwud > Zuhayr b. Ḥarb And ʿUthmān b. Abū Shaybah > Muḥammad b. al-Fuḍayl > Mughīrah > Um Mūsá > ʿAlī

ʿThe last words of the Messenger of Allah ﷺ were: “Prayer, prayer! And fear Allah with regard to what your right hands possess, [i.e.female slaves].ʿ (Using translation from Aḥmad 585)   

البيهقي:١٥٨٠٠أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ ثنا أَبُو دَاوُدَ ثنا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أُمِّ مُوسَى عَنْ عَلِيٍّ ؓ قَالَ

كَانَ آخِرُ كَلَامِ رَسُولِ اللهِ ﷺ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ اتَّقُوا اللهَ فِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ  


See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Ibn Mājah, Aḥmad, Ibn Ḥibbān, Suyūṭī
abudawud:5156Zuhayr b. Ḥarb And ʿUthmān b. Abū Shaybah > Muḥammad b. al-Fuḍayl > Mughīrah > Um Mūsá > ʿAlī ʿAlayh al-Salām

The last words which the Messenger of Allah ﷺ spoke were: Prayer, prayer; fear Allah about those whom your right hands possess.  

أبو داود:٥١٥٦حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أُمِّ مُوسَى عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ

كَانَ آخِرُ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ اتَّقُوا اللَّهَ فِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ  

ibnmajah:2698Sahl b. Abū Sahl > Muḥammad b. Fuḍayl > Mughīrah > Um Mūsá > ʿAlī b. Abū Ṭālib

“The last words of the Prophet ﷺ were: The prayer; and those whom your right hands prossess.”  

ابن ماجة:٢٦٩٨حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أُمِّ مُوسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ

كَانَ آخِرُ كَلاَمِ النَّبِيِّ ﷺ الصَّلاَةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ  

ahmad:585Muḥammad b. Fuḍayl > al-Mughīrah > Um Mūsá > ʿAlī

ʿThe last words of the Messenger of Allah ﷺ were: “Prayer, prayer! And fear Allah with regard to what your right hands possess, [i.e.female slaves].ʿ  

أحمد:٥٨٥حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أُمِّ مُوسَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ

كَانَ آخِرُ كَلامِ رَسُولِ اللهِ ﷺ الصَّلاةَ الصَّلاةَ اتَّقُوا اللهَ فِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ  

ahmad:26727ʿAffān > Hammām > Qatādah > Abū al-Khalīl > Safīnah a freed slave of Um Salamah > Um Salamah

[Machine] The Prophet ﷺ said while on his deathbed, "Prayer, prayer, and what your right hands possess." And he kept repeating this until he passed away.  

أحمد:٢٦٧٢٧حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ سَفِينَةَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِهَا وَمَا يَفِيصُ  

ذِكْرُ آخِرِ الْوَصِيَّةِ الَّتِي أَوْصَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي عِلَّتِهِ

ibnhibban:6605Muḥammad b. Isḥāq b. Ibrāhīm a freed slave of Thaqīf > Qutaybah b. Saʿīd > Jarīr > Sulaymān al-Taymī > Qatādah > Anas

[Machine] The last advice of the Messenger of Allah ﷺ was to "maintain the prayer, maintain the prayer, and fear Allah regarding what is entrusted to your care."  

ابن حبّان:٦٦٠٥أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

كَانَ آخِرُ وَصِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يُغَرْغِرُ بِهَا فِي صَدْرِهِ وَمَا كَانَ يُفِيضُ بِهَا لِسَانُهُ «الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ اتَّقُوا اللَّهَ فِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانَكُمْ»  

suyuti:4-553bʿAlī
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤-٥٥٣b

"عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: كَانَ آخِرُ كَلاَم النَّبِىِّ ﷺ الصَّلاَةَ الصلاَةَ، اتَّقُوا الله فِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ".  

[حم] أحمد [خ] البخاري في الأدب، [د] أبو داود [هـ] ابن ماجة وابن جرير وصححه [ع] أبو يعلى [ق] البيهقى في السنن [ض] ضياء المقدسي في مختاره