Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bayhaqi:12259 – Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > Yaḥyá b. Abū Ṭālib > Yazīd b. Hārūn > Ḥammād b. Zayd > Anas b. Sīrīn > ʿUmar b. al-Khaṭṭāb

[Machine] Families from different beliefs do not inherit each other, and those who do not inherit are not concealed.  

البيهقي:١٢٢٥٩ – أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ثنا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ قَالَ

لَا يَتَوَارَثْ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى وَلَا يَحْجُبُ مَنْ لَا يَرِثُ  

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Tirmidhī, Ibn Mājah, Aḥmad, Dārimī, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
abudawud:2911 – Mūsá b. Ismāʿīl > Ḥammād > Ḥabīb al-Muʿallim > ʿAmr b. Shuʿayb from his father from his grandfather ʿAbdullāh b. ʿAmr

The Prophet ﷺ said: people of two different religions would not inherit from one another.  

أبو داود:٢٩١١ – حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لاَ يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى  

tirmidhi:2108 – Ḥumayd b. Masʿadah > Ḥuṣayn b. Numayr > Ibn Abū Laylá > Abū al-Zubayr > Jābir

"The people of two religions do not inherit from each other."  

الترمذي:٢١٠٨ – حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قال حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لاَ يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ  

قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى
ibnmajah:2731 – Muḥammad b. Rumḥ > Ibn Lahīʿah > Khālid b. Yazīd > al-Muthanná b. al-Ṣabbāḥ > ʿAmr b. Shuʿayb from his father from his grandfather

“People of two different religions do not inherit from one another.”  

ابن ماجة:٢٧٣١ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ الْمُثَنَّى بْنَ الصَّبَّاحِ أَخْبَرَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لاَ يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ  

ahmad:6664 – Sufyān > Yaʿqūb b. ʿAṭāʾ And Ghayruh > ʿAmr b. Shuʿayb from his father from his grandfather

“People of two different religions do not inherit from one another.” (Using translation from Ibn Mājah 2731)  

أحمد:٦٦٦٤ – حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَطَاءٍ وَغَيْرُهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى  

ahmad:6844 – Rawḥ > Shuʿbah > ʿĀmir al-Aḥwal > ʿAmr b. Shuʿayb from his father from his grandfather

"The people of two religions do not inherit from each other." (Using translation from Tirmidhī 2108)  

أحمد:٦٨٤٤ – حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى  

darimi:3035 – Abū Nuʿaym > Zuhayr > Muṭarrif > ʿĀmir > ʿUmar

"The people of two religions do not inherit from each other." (Using translation from Tirmidhī 2108)   

الدارمي:٣٠٣٥ – حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ

«لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ»  

darimi:3040 – Sulaymān b. Ḥarb > Ḥammād b. Zayd > Anas b. Sīrīn

[Machine] "Umar ibn Al-Khattab said: 'Two different religions cannot be inherited, and one cannot be hidden from those who do not inherit.'"  

الدارمي:٣٠٤٠ – حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ قَالَ

عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ «لَا يَتَوَارَثُ مِلَّتَانِ شَتَّى وَلَا يَحْجُبُ مَنْ لَا يَرِثُ»  

nasai-kubra:6348 – Masʿūd b. Jūwayriyah al-Mawṣilī > Hushaym / Ibn Bashīr > al-Zuhrī > ʿAlī b. Ḥusayn And ʾAbān b. ʿUthmān Kadhā > Usāmah b. Zayd

The Prophet ﷺ said: people of two different religions would not inherit from one another. (Using translation from Abū Dāʾūd 2911)  

الكبرى للنسائي:٦٣٤٨ – أَخْبَرَنِي مَسْعُودُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ الْمَوْصِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَأَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ كَذَا قَالَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى»  

nasai-kubra:6349 – ʿAlī b. Ḥujr b. Iyās al-Marwazī > Hushaym > al-Zuhrī > ʿAlī b. Ḥusayn > ʿAmr b. ʿUthmān > Usāmah b. Zayd

The Prophet ﷺ said: people of two different religions would not inherit from one another. (Using translation from Abū Dāʾūd 2911)   

الكبرى للنسائي:٦٣٤٩ – أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ»  

nasai-kubra:6350 – Naṣr b. ʿAlī b. Naṣr al-Jahḍamī from my father > Shuʿbah > ʿĀmir al-Aḥwal > ʿAmr b. Shuʿayb from his father from his grandfather

The Prophet ﷺ said: people of two different religions would not inherit from one another. (Using translation from Abū Dāʾūd 2911)   

الكبرى للنسائي:٦٣٥٠ – أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ

قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ»  

nasai-kubra:6351 – Hārūn b. ʿAbdullāh al-Ḥammāl > Ibn ʿUyaynah > Yaʿqūb b. ʿAṭāʾ And Ghayrih > ʿAmr b. Shuʿayb from his father from his grandfather

The Prophet ﷺ said: people of two different religions would not inherit from one another. (Using translation from Abū Dāʾūd 2911)  

الكبرى للنسائي:٦٣٥١ – أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَمَّالُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى»  

suyuti:25909a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥٩٠٩a –

"لا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَينِ شَتَّى".  

[ص] سعيد بن منصور [حم] أحمد [د] أبو داود [هـ] ابن ماجة [ق] البيهقى في السنن عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن الضحاك مرسلًا