Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:5585 – ʿAbdān b. Aḥmad > ʿAmr b. al-ʿAbbās al-Arzanī > Ibrāhīm b. Ṣadaqah > Sufyān b. Ḥusayn > al-Zuhrī > Abū Umāmah b. Sahl b. Ḥunayf from his father

[Machine] Narrated by Anas, the Prophet ﷺ said, "While I was in my chamber, the Messenger of Allah ﷺ came out, holding something in his hand. He looked and said, 'If I had known that you were waiting for me, I would have stayed until I showed this to you in your eyes. Indeed, permission is for what restrains the gaze.'"  

الطبراني:٥٥٨٥ – حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا عَمْرُو بْنُ الْعَبَّاسِ الْأَرْزَنِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَدَقَةَ ثنا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِيهِ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي حُجْرَتِهِ إِذْ طَلَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْ خَصَائِصِ الْبَيْتِ فَنَظَرَ وَمَعَهُ مِدْرًى فَقَالَ «لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْتَظِرُنِي لَقُمْتُ حَتَّى أُدْخِلُ هَذَا فِي عَيْنَيْكَ فَإِنَّمَا الْإِذْنُ لِيَكُفَّ الْبَصَرَ»  

See similar narrations below:

Collected by Dārimī, Suyūṭī
darimi:2430 – ʿUbaydullāh b. Mūsá > Ibn Abū Dhiʾb > al-Zuhrī > Sahl b. Saʿd

[Machine] While the Messenger of Allah ﷺ was in a chamber, and with him was a comb with which he would comb his hair, a man looked at him. The Messenger of Allah ﷺ said to him, "If I had known that you were watching, I would have stabbed your eyes with this comb. Indeed, permission was granted only for the purpose of looking."  

الدارمي:٢٤٣٠ – أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ

بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حُجْرَةٍ وَمَعَهُ مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ اطَّلَعَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَقُمْتُ حَتَّى أَطْعَنَ بِهِ عَيْنَيْكَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِذْنُ مِنْ أَجْلِ النَّظَرِ»  

suyuti:17844a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٨٤٤a –

"لَوْ أعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرنُي لَقُمْتُ حَتَّى أُدْخِلَ هَذَا فِي عَينَيك؛ فَإنَّما الإِذنُ لِيَكُفَّ البَصَرَ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن سهل بن حنيف