Request/Fix translation
"شَكَوْنَا إلى رَسُولِ اللهِ ﷺ شِدَّةَ حَرِّ الرَّمْضَاءِ، فَلَمْ يُشْكِنَا، وَقَالَ: إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلُّوا".
See similar narrations below:
Collected by Muslim, Ibn Mājah, Ibn Ḥibbān, Ṭabarānī, Nasāʾī's Kubrá, Bayhaqī, SuyūṭīWe complained to the Messenger of Allah ﷺ (the difficulty of) saying prayer on the intensely heated (ground or sand), but he paid no heed to our complaint.
شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الصَّلاَةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا
"We complained to the Messenger of Allah about the heat of the sunbaked ground, but he did not respond to our complaint."
شَكَوْنَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا
ذِكْرُ الْخَبَرِ الدَّالِّ عَلَى اسْتِحْبَابِ أَدَاءِ الصَّلَوَاتِ فِي أَوَائِلِ الْأَوْقَاتِ
"We complained to the Messenger of Allah about the heat of the sunbaked ground, but he did not respond to our complaint." (Using translation from Ibn Mājah 676)
«شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا»
[Machine] "We complained to the Messenger of Allah ﷺ about hunger, but he did not show any signs of discontent."
«شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الرَّمْضَاءَ فَلَمْ يُشْكِنَا»
We complained to the Messenger of Allah ﷺ (the difficulty of) saying prayer on the intensely heated (ground or sand), but he paid no heed to our complaint. (Using translation from Muslim 619a)
«شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الصَّلَاةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا»
We complained to the Messenger of Allah ﷺ (the difficulty of) saying prayer on the intensely heated (ground or sand), but he paid no heed to our complaint. (Using translation from Muslim 619a)
«شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الصَّلَاةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا»
[Machine] "We complained to the Messenger of Allah ﷺ about hunger, but he did not complain for us."
«شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الرَّمْضَاءَ فَلَمْ يُشْكِنَا»
[Machine] "We complained to the Messenger of Allah ﷺ about the severe hunger, but he did not sympathize with us and said about the prayer of al-Hajir."
«شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الرَّمْضَاءَ فَلَمْ يُشْكِنَا يَقُولُ فِي صَلَاةِ الْهَجِيرِ»
"We complained to the Messenger of Allah about the heat of the sunbaked ground, but he did not respond to our complaint." (Using translation from Ibn Mājah 676)
«شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا»
[Machine] We complained to the Messenger of Allah ﷺ about the intense heat of the midday, and he did not respond to us. He said, "Once the sun sets, then pray."
شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ شِدَّةَ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا قَالَ «إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلُّوا»
[Machine] "We complained to the Messenger of Allah ﷺ about hunger, but he did not show any signs of suffering."
«شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الرَّمْضَاءَ فَلَمْ يُشْكِنَا»
سَعِيدُ بْنُ وَهْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ خَبَّابٍ
[Machine] Who among us complained to the Messenger of Allah ﷺ about the heat of the hot season, but he did not complain and said, "When the sun sets, then pray"?
شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الرَّمْضَاءَ فَمَا أَشْكَانَا وَقَالَ «إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلُّوا»
"We complained to the Messenger of Allah about the heat of the sunbaked ground, but he did not respond to our complaint." (Using translation from Ibn Mājah 676)
«شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا»
[Machine] We complained to the Messenger of Allah ﷺ about the heat of the afternoon, but he did not complain. He said, "When the sun sets, then pray."
شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ الرَّمْضَاءَ فَمَا أَشْكَانَا وَقَالَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلُّوا
Request/Fix translation
"شَكَوْنَا إلى رَسُولِ اللهِ ﷺ الرَّمْضَاءَ فَلَمْ يُشْكِنَا، يَقُولُ في صَلَاةِ الهَجِيرِ".