Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:16904Bakr b. Sahl > Shuʿayb b. Yaḥyá > Ibn Lahīʿah > Maḥmūd b. ʿAlī al-Quraẓī > Muʿāwiyah b. Abū Sufyān Lammā Adhhan al-Muʾadhhin Kabbar Kanaḥw Takbīrih And Tashahhad Kanaḥw Tashahhudih Falammā > Ḥay > al-Ṣalāh Ḥay > al-Falāḥ > Lā Ḥawl Walā Quwwah Illā Bi-al-Lh Hakadhā

[Machine] "Come to prayer, Come to success." He said, "There is no power or strength except with Allah. That's how I heard the Messenger of Allah ﷺ saying."  

الطبراني:١٦٩٠٤حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ثنا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ عَلِيٍّ الْقُرَظِيِّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ §لَمَّا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ كَبَّرَ كَنَحْوِ تَكْبِيرِهِ وَتَشَهَّدَ كَنَحْوِ تَشَهُّدِهِ فَلَمَّا قَالَ

حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ»  


See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
bukhari:613Isḥāq b. Rāhawayh > Wahbb. Jarīr > Hishām > Yaḥyá > Yaḥyá > Baʿḍ Ikhwāninā > Lammā > Ḥa > al-Ṣalāh > Lā Ḥawl Walā Quwwah Ilā Bi-al-Lah > Hakadhā

"Some of my companions told me that Hisham had said, "When the Mu'adh-dhin said, "Haiyi ʿalassala (come for the prayer)." Muawiya said, "La hawla wala quwata illa billah (There is neither might nor any power except with Allah)" and added, "We heard your Prophet saying the same."  

البخاري:٦١٣حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى نَحْوَهُ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ

لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ ﷺ يَقُولُ  

ahmad:23866Aswad b. ʿĀmir And Ḥusayn b. Muḥammad > Sharīk > ʿĀṣim b. ʿUbaydullāh > ʿAlī b. al-Ḥusayn > Abū Rāfiʿ

[Machine] Narrated by the Prophet Muhammad ﷺ , he said, "When the Mu'adhdhin calls for prayer, he should say what he says until he reaches the part where he says 'Hayya 'ala as-Salah' (Come to prayer). At this point, he should say, 'La hawla wa la quwwata illa billah' (There is no power or strength except with Allah)."  

أحمد:٢٣٨٦٦حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ قَالَ مِثْلَ مَا يَقُولُ حَتَّى إِذَا بَلَغَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِقَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ  

tabarani:3266Mūsá b. Jumhūr al-Simsār al-Tinnīsī > Muḥammad b. Ḥumayd al-Rāzī > Hārūn b. al-Mughīrah > ʿAnbasah > ʿĀṣim > ʿAbdullāh b. al-Ḥārith from his father

[Machine] The Prophet ﷺ used to say when he heard the muadhin, he would say as he says. When he said "Hayya 'ala as-salah" he would say "La hawla wa la quwwata illa billah".  

الطبراني:٣٢٦٦حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ جُمْهُورٍ السِّمْسَارُ التِّنِّيسِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ ثنا هَارُونُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَنْبَسَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ قَالَ كَمَا يَقُولُ فَإِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ»  

suyuti:22512a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢٥١٢a

"مَنْ قَال إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ مِثْلَ مَا يَقُول، فَقَال: حَيِّ عَلي الصَّلاة، حَيِّ عَلي الْفَلاح، قَال: لا حَوْلَ ولا قُوَّةَ إِلا بِالله مُخْلِصًا، دَخَل الْجَنَّةَ".  

[ض] ضياء المقدسي في مختاره عن حَفْص عن عاصمٍ مرسلًا
suyuti:654-33bYaḥyá b. Abū Kathīr > a man Lammā > al-Muwadhhin Ḥay > al-Ṣalāh Ḥy > al-Falāḥ > Lā Ḥawl Wlā Quwwah Ilā Bi-al-Lh > Hakadhā
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٥٤-٣٣b

"عَنْ يَحْيى بنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ رَجُلًا لَمَّا قَالَ الْمُوَذِّنُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاة، حيَّ عَلَى الفَلاحِ، قَالَ لَا حَوْلَ ولَا قُوَّةَ إِلا بِاللهِ، قَالَ: هَكَذَا سْمِعْنَا نَبِيكُمْ ﷺ يَقُولُ".  

[عب] عبد الرازق