Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:24961a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٤٩٦١a

"لَا تَشْرَبُوا في حَنْتَمَةٍ وَلَا في دُبَّاء وَلَا نَقِيرٍ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عمر

See similar narrations below:

Collected by Muslim, Nasāʾī, Ibn Mājah, Aḥmad, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
muslim:1996dNaṣr b. ʿAlī al-Jahḍamī from my father > al-Muthanná / Ibn Saʿīd > Abū al-Mutawakkil > Abū Saʿīd

Abu Sa'id reported that Messenger of Allah ﷺ forbade drinking in green pitcher, in gourd and in the hollow stump.  

مسلم:١٩٩٦dوَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ  

nasai:5633Sūwayd b. Naṣr > ʿAbdullāh > al-Muthanná b. Saʿīd > Abū al-Mutawakkil > Abū Saʿīd al-Khudrī

The Messenger of Allah [SAW] forbade drinking from green pitchers, gourds and vessels carved from wood.  

النسائي:٥٦٣٣أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ  

ibnmajah:3403Naṣr b. ʿAlī from my father > al-Muthanná b. Saʿīd > Abū al-Mutawakkil > Abū Saʿīd al-Khudrī

“The Messenger of Allah ﷺ forbade drinking from Hantam, Dubba’ and Naqir.  

ابن ماجة:٣٤٠٣حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ  

ahmad:11854Rawḥ > al-Muthanná al-Qaṣīr > Abū al-Mutawakkil al-Nājī > Abū Saʿīd al-Khudrī > Nahá Nabī Allāh ﷺ

“The Messenger of Allah ﷺ forbade drinking from Hantam, Dubba’ and Naqir. (Using translation from Ibn Mājah 3403)   

أحمد:١١٨٥٤حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى الْقَصِيرُ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ

نَهَى نَبِيُّ اللهِ ﷺ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ  

nasai-kubra:5123Sūwayd b. Naṣr > ʿAbdullāh > al-Muthanná b. Saʿīd > Abū al-Mutawakkil > Abū Saʿīd al-Khudrī

“The Messenger of Allah ﷺ forbade drinking from Hantam, Dubba’ and Naqir. (Using translation from Ibn Mājah 3403)  

الكبرى للنسائي:٥١٢٣أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ

«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ»