Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Adab al-Mufrad al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī Misc

ذِكْرُ خَبَرٍ ثَالِثٍ يُصَرِّحُ بِإِبَاحَةِ اسْتِعْمَالِ هَذَا الْفِعْلِ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ

ibnhibban:5822 – Muḥammad b. al-Ḥasan b. Qutaybah > Ibn Abū al-Sarī > ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > al-Zuhrī > Saʿīd b. al-Musayyib from his father

[Machine] The Prophet PBUH said to his grandfather, "What is your name?" He replied, "Huzn" (meaning sorrow). The Prophet PBUH said, "No, you are Sahl" (meaning ease). He said, "I do not change a name my father gave me." Sa'id said, "So he remained sad among us afterwards."  

ابن حبّان:٥٨٢٢ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِجَدِّهِ «مَا اسْمُكَ»؟ قَالَ «حَزْنٌ» فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ» قَالَ لَا أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي قَالَ سَعِيدٌ «فَمَا زَالَتْ فِينَا حُزُونَةٌ بَعْدُ»  

Add your own reflection below:

Sign in from the top menu to add or reply to reflections.

See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
bukhari:6193 – Ibrāhīm b. Mūsá > Hishām > Ibn Jurayj > ʿAbd al-Ḥamīd b. Jubayr b. Shaybah > Jalast > Saʿīd b. al-Musayyab

That when his grandfather, Hazn visited the Prophet ﷺ the Prophet ﷺ said (to him), "What is your name?" He said, "My name is Hazn." The Prophet ﷺ said, " But you are Sahl." He said, "I will not change my name with which my father named me." Ibn Al-Musaiyab added: So we have had roughness (in character) ever since.  

البخاري:٦١٩٣ – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ مَا اسْمُكَ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ قَالَ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ  

ahmad:23673 – ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > al-Zuhrī > Ibn al-Musayyib from his father

[Machine] The Prophet ﷺ said to his great-grandfather Sa'id, "What is your name?" He replied, "Hazn (Sadness)." The Prophet ﷺ said, "No, you are Sa'il (Easy/Facile)." He said, "I do not change a name that my father has given me." Ibn Al-Musayyib said, "So, there remained a sadness among us thereafter."  

أحمد:٢٣٦٧٣ – حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِجَدِّهِ جَدِّ سَعِيدٍ مَا اسْمُكَ؟ قَالَ حَزْنٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ فَقَالَ لَا أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي قَالَ ابْنُ الْمُسَيِّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا حُزُونَةٌ بَعْدُ  

حَزْنُ بْنُ أَبِي وَهْبٍ الْمَخْزُومِيُّ

tabarani:3600 – Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > Hudbah b. Khālid > Hammām > Qatādah > Saʿīd b. al-Musayyib

[Machine] His grandfather came to the Prophet ﷺ and asked him, "What is your name?" He replied, "Hazn." His grandfather wanted to change his name, so he said, "I would not change a name that my father gave me." His grandfather said, "Sa'id." That grief remained in him until the present hour.  

الطبراني:٣٦٠٠ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ

أَنَّ جَدِّهِ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ لَهُ «مَا اسْمُكَ؟» قَالَ حَزْنٌ فَأَرَادَ أَنْ يُغَيِّرَ اسْمَهُ فَقَالَ مَا كُنْتُ لِأُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِي بِهِ أَبِي قَالَ سَعِيدٌ فَتِلْكَ الْحُزُونَةُ فِينَا حَتَّى السَّاعَةِ  

tabarani:18016 – Muḥammad b. al-ʿAbbās al-Akhram al-Aṣbahānī > ʿUbayd b. al-Ḥajjāj b. al-Minhāl > Yaḥyá b. Salamah b. Ḥammād > Hammām > Qatādah > Saʿīd b. al-Musayyib from his father

[Machine] His father came to the Prophet ﷺ and said, "What is your name?" I said, "Sadness." He said, "You are easy." He said, "I do not leave her name." Sa'id said, "That is the sadness in us until the hour."  

الطبراني:١٨٠١٦ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْأَخْرَمُ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا عُبَيْدُ بْنُ الْحَجَّاجِ بْنِ الْمِنْهَالِ ثنا يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ بْنِ حَمَّادٍ ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ

أَنَّ أَبَاهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ «مَا اسْمُكَ؟» قُلْتُ حَزْنٌ قَالَ «أَنْتَ سَهْلٌ» قَالَ لَا أَدَعُ اسْمَهَا قَالَ سَعِيدٌ «تِلْكَ الْحُزُونَةُ فِينَا إِلَى السَّاعَةِ»  

tabarani:18017 – [Chain 1] ʿAbdān b. Muḥammad al-Marwazī > Isḥāq b. Rāhawayh [Chain 2] Muḥammad b. Isḥāq b. Rāhawayh from my father > ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > al-Zuhrī > Saʿīd b. al-Musayyib from his father

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ asked his grandfather, "What is your name?" His grandfather replied, "Huzn (Sadness)". The Messenger of Allah ﷺ said, "No, you are Sahl (Easy)". He said, "I do not change a name that my father named me." So, that sadness remained within us afterward.  

الطبراني:١٨٠١٧ – حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ ثنا أَبِي ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِجَدِّهِ «مَا اسْمُكَ؟» قَالَ حَزْنٌ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ» قَالَ لَا أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي «فَمَا زَالَتْ تِلْكَ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ»  

suyuti:260-1b – Saʿīd b. al-Msyyab from his father from his grandfather > al-Nabi ﷺ > Lah Mā Āsmuk > Āsmiá Ḥazn > Bal Anat Sahl > Lā Ughayyir Āsm Sammānīh Abiá
Translation not available.

  

السيوطي:٢٦٠-١b –

" عَنِ سَعِيدِ بْنِ المسيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِىَّ ﷺ قَالَ لَهُ: ما اسْمُكَ؟ قَالَ: اسْمِى حَزْنٌ، قَالَ: بَلْ أَنَتْ سَهْلٌ، قَالَ: لَا أُغَيِّرُ اسمًا سَمَّانِيهِ أَبِى، قَالَ ابْنُ المسيَّبِ: فَمَا زَالَتْ فِينَا حُزُونَةٌ بَعْدُ".  

أبو نعيم