Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
darimi:515 – Makhlad b. Mālik > Yaḥyá b. Saʿīd > Ibn Jurayj

[Machine] He said, "Document this knowledge in the book."  

الدارمي:٥١٥ – أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ

أَنَّهُ قَالَ «قَيِّدُوا هَذَا الْعِلْمَ بِالْكِتَابِ»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:700 – Muḥammad b. ʿAlī b. Shuʿayb al-Simsār > Khālid b. Khidāsh > ʿAbdullāh b. al-Muthanná al-Anṣārī > ʿAmmī Thumāmah > Lanā

[Machine] We have Anas, who said: "Restrict knowledge with the book."  

الطبراني:٧٠٠ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شُعَيْبٍ السِّمْسَارُ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنِي عَمِّي ثُمَامَةُ قَالَ قَالَ

لَنَا أَنَسٌ ؓ «قَيِّدُوا الْعِلْمَ بِالْكِتَابِ»  

suyuti:16494a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٤٩٤a –

"قَيِّدُوا الْعِلْمَ بالْكِتَابِ".  

نورين في جزئه والحكيم وسمويه، [خط] الخطيب [كر] ابن عساكر في تاريخه عن أَنس [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك [قط] الدارقطنى في السنن في الإِفراد، [خط] الخطيب في كتاب تقييد العلم، [كر] ابن عساكر في تاريخه عن ابن عمرو، [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك عن أَنس موقوفًا الدارمي، [ك] الحاكم في المستدرك عن عمر موقوفًا