Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:15265[Chain 1] Muḥammad b. Isḥāq b. Rāhawayh from my father [Chain 2] Muḥammad b. Ṣāliḥ b. al-Walīd al-Narsī > Muḥammad b. al-Muthanná > ʿAbd al-Raḥman b. Mahdī > Muʿāwiyah b. Ṣāliḥ > Azhar b. Saʿīd al-Kalāʿī > Dhī Kalāʿ > ʿAwf b. Mālik

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "Al-Qasas (retribution) is of three kinds: a ruler, a person who carries out a command, or a proud person."  

الطبراني:١٥٢٦٥حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ حَدَّثَنِي أَبِي ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيِّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ سَعِيدٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ ذِي كَلَاعٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْقَصَّاصُ ثَلَاثَةٌ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ  


See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Aḥmad, Suyūṭī
abudawud:3665Maḥmūd b. Khālid > Abū Mushir > ʿAbbād b. ʿAbbād al-Khawwāṣ > Yaḥyá b. Abū ʿAmr al-Saybānī > ʿAmr b. ʿAbdullāh al-Saybānī > ʿAwf b. Mālik al-Ashjaʿī

I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Only a ruler, or one put in charge, or one who is presumptuous, gives instructions.  

أبو داود:٣٦٦٥حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ  

ahmad:23974Ḥammād b. Khālid > Muʿāwiyah b. Ṣāliḥ > Azhar / Ibn Saʿīd > Dhī al-Kalāʿ > ʿAwf b. Mālik

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ used to say, "The executor of punishment is one of three: a ruler, an authorized person, or an arrogant person."  

أحمد:٢٣٩٧٤حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَزْهَرَ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ ذِي الْكَلَاعِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ الْقُصَّاصُ ثَلَاثَةٌ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ  

ahmad:23992Ḥasan b. Mūsá > Ibn Lahīʿah > Bukayr b. al-Ashaj > Yaʿqūb b. ʿAbdullāh > ʿAbdullāh b. Yazīd Qāṣ Maslamah > ʿAwf b. Mālik

I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Only a ruler, or one put in charge, or one who is presumptuous, gives instructions. (Using translation from Abū Dāʾūd 3665)  

أحمد:٢٣٩٩٢حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ الْأَشَجِّ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللهِ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ يَزِيدَ قَاصَّ مَسْلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ

قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ لَا يَقُصُّ إِلَّا أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ  

ahmad:24001ʿAbd al-Raḥman > Muʿāwiyah > Azhar b. Saʿīd > Dhī Kalāʿ > ʿAwf b. Mālik

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The executioner is one of three: a prince, a commander, or an arrogant person."  

أحمد:٢٤٠٠١حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ذِي كَلَاعٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْقُصَّاصُ ثَلَاثَةٌ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ  

suyuti:11584a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١١٥٨٤a

"الْقُصَّاصُ ثَلاثةُ: أَميرٌ أَوْ مأمُورٌ أوْ مُخْتَالٌ" .  

[طب] الطبرانى في الكبير عن عوف بن مالك، [طب] الطبرانى في الكبير عن كعب بن عياض
suyuti:26436a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٦٤٣٦a

"لا يَقُصُّ عَلَى النَّاسِ إِلا أميرٌ أوْ مَأمُورٌ أوْ مُخْتَالٌ".  

[ص] سعيد بن منصور [حم] أحمد عن رجل من الصحابة، [د] أبو داود [طب] الطبرانى في الكبير عن عوف بن مالك [كر] ابن عساكر في تاريخه عن عبد الرحمن بن عوف