Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:9718a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩٧١٨a –

"اللَّهُمَّ عَلِّمْ مُعَاويَةَ الكتَابَ وَالحِسَابِ وَقِهِ العَذَابَ".  

[حم] أحمد [ع] أبو يعلى [طب] الطبرانى في الكبير [حل] أبى نعيم في الحلية عن العِرْبَاضِ بن ساريةَ، الحسن بن سفيان، والحسن بن عرفَه في جزئه، والبغوى، وابن قانع، [حل] أبى نعيم في الحلية [كر] ابن عساكر في تاريخه عن الحارثِ بن زياد، [عد] ابن عدى في الكامل [كر] ابن عساكر في تاريخه عن ابن عباس، [طس] الطبرانى في الأوسط [طب] الطبرانى في الكبير وتَمَّامٌ عن عبد الرحمن بن أبي عميرةَ المزنى، ابن الجوزي في الواهيات عن أبي هريرة

See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān, Suyūṭī

ذِكْرُ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ؓ

ibnhibban:7210 – ʿAbdullāh b. Qaḥṭabah > al-ʿAbbās b. ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī And ʾAḥmad b. Sinān > ʿAbd al-Raḥman b. Mahdī > Muʿāwiyah b. Ṣāliḥ > Yūnus b. Sayf > al-Ḥārith b. Ziyād > Abū Ruhm al-Samaʿī > al-ʿIrbāḍ b. Sāriyah al-Sulamī

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "O Allah, teach Muawiyah the Book and the account, and protect him from the torment."  

ابن حبّان:٧٢١٠ – أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي رُهْمٍ السَّمَعِيِّ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «اللَّهُمَّ عَلِّمْ مُعَاوِيَةَ الْكِتَابَ وَالْحِسَابَ وَقِّهِ الْعَذَابَ»  

suyuti:9789a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩٧٨٩a –

"اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ وَالْحِسَابَ وَمَكِّنْ لَهُ فِي الْبِلَادِ وَقِهِ الْعَذَابَ- قاله لمعاوية ".  

ابن سعد، [طب] الطبرانى في الكبير [كر] ابن عساكر في تاريخه عن مسلمة بن مخلد
suyuti:464-4b – al-ʿIrbāḍ
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٦٤-٤b –

"عَنِ الْعِرْبَاضِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ الله ﷺ يَقُولُ لِمُعَاوِيَةَ: اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الكتَابَ وَالْحِسَابَ وَقِهِ الْعَذَابَ".  

ابن النجار