Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:4475a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٤٧٥a

"أُمَّكَ وأَبَاك، وأُخْتَكَ وأَخَاكَ، وأَدْنَاكَ أَدْنَاك".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن أُسامة بن شريك، [ك] الحاكم في المستدرك عن أَبي رِمثة [ع] أبو يعلى وابن قانع، وابن منده، [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك وابن عساكر، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن عقال بن شبه بن عقال بن صعصعة المُجَاشِعِى عن أَبيه عن جده عن أَبيه، صعصعة، [طس] الطبرانى في الأوسط عن ابن مسعود

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:7245Abū ʿAbdullāh Muḥammad b. Yaʿqūb > Muḥammad b. ʿAbd al-Wahhāb > Jaʿfar b. ʿAwn > al-Masʿūdī > Iyād b. Laqīṭ > Abū Rimthah

[Machine] I reached the Messenger of Allah ﷺ and heard him saying, "Be good to your mother, father, sister, and brother, and then those closest to you, those closest to you." And among them  

الحاكم:٧٢٤٥مَا أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أَنْبَأَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَنْبَأَ الْمَسْعُودِيُّ عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ أَبِي رِمْثَةَ قَالَ

انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ «بَرَّ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ» وَمِنْهَا  

suyuti:12169a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢١٦٩a

"اليَد العُليَا خَيرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، أُمَّكَ وأَبَاكَ، وَأُخْتَكَ وَأَخاك، ثُمَّ أَدْنَاكَ فَأدْناكَ".  

[قط] الدارقطنى في السنن في الأفراد، [طب] الطبرانى في الكبير عن أبي رمثة
suyuti:12170a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢١٧٠a

"اليَدُ العُليَا أَفْضَلُ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، وابْدأ بِمَنْ تَعُولُ، أُمَّك وأبَاكَ، وأُخْتَك وأَخاكَ، وَأَدْنَاكَ أَدْنَاكَ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن ابن مسعود، [طب] الطبرانى في الكبير عن عمران بن حصين وسمرة معًا