Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
nasai-kubra:10148Wāṣil b. ʿAbd al-Aʿlá > Abū Usāmah > ʿAbd al-Ḥamīd / Ibn Jaʿfar > Yazīd > Marthad b. ʿAbdullāh > Abū Baṣrah al-Ghifārī

[Machine] "That the Messenger of Allah ﷺ said, 'I am going to ride to the Jews, so whoever wants to join me, if they offer you greetings, respond with my greetings upon you.'"  

الكبرى للنسائي:١٠١٤٨أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ إِنِّي رَاكِبٌ إِلَى يَهُودٍ فَمَنِ انْطَلَقَ مَعِي فَإِنْ سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ  


See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Suyūṭī
ibnmajah:3699Abū Bakr > Ibn Numayr > Muḥammad b. Isḥāq > Yazīd b. Abū Ḥabīb > Marthad b. ʿAbdullāh al-Yazanī > Abū ʿAbd al-Raḥman al-Juhanī

"I am riding to the Jews tomorrow. Do not initiate the greeting with them, and if they greet you, then say: Wa 'alaikum (and also upon you)".  

ابن ماجة:٣٦٩٩حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنِّي رَاكِبٌ غَدًا إِلَى الْيَهُودِ فَلاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ  

suyuti:8057a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٨٠٥٧a

"إِنّى رَاكبٌ غدًا إِلى يهودَ، فمن انطلقَ منْكُمْ مَعِى فلا تَبْدَؤُوهُمْ بالسَّلَام، فإِنْ سَلَّمُوا عليكم فقولوا: وعَلَيْكُمْ" .  

[حم] أحمد [هـ] ابن ماجة وابن سعد والبغوى والباوردى، [طب] الطبرانى في الكبير عن مرثد البيزتى، [طب] الطبرانى في الكبير والباوردى عن الحارث بن هاشم أَبى عبد الرحمن الجهنى [حم] أحمد [ن] النسائي وابن قانع [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن مرثد عن أَبى بصرة