Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:21668al-Nuʿmān b. Aḥmad al-Wāsiṭī al-Qāḍī > Ḥaydūn b. ʿAbdullāh Abū Ḥaydarah > Ṣilah b. Sulaymān > Ashʿath b. ʿAbd al-Malik > Muḥammad b. Sīrīn > Um ʿAṭiyyah

[Machine] "We were ordered to go out during the two Eids, those who have seclusion and menstruation. As for menstruation, they should witness the prayer of the Muslims."  

الطبراني:٢١٦٦٨حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَاسِطِيُّ الْقَاضِي حَدَّثَنَا حَيْدُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ أَبُو حَيْدَرَةَ ثنا صِلَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ

كُنَّا «نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ ذَوَاتَ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضَ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ مُصَلًّى الْمُسْلِمِينَ»  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:20799Ḥusayn b. Muḥammad > Jarīr / Ibn Ḥāzim > Muḥammad > Um ʿAṭiyyah al-Anṣāriyyah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ used to command us to separate the menstruating women, the women with postnatal bleeding, and those with urinary incontinence. As for the menstruating women, they would stay away from the prayer area but would witness the goodness and the supplications with the Muslims.  

أحمد:٢٠٧٩٩حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْ

كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَأْمُرُنَا أَنْ نُخْرِجَ الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الْمُصَلَّى وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَالدَّعْوَةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ