53. Chapter of Nūn (Female)
٥٣۔ بَابُ النُّونِ
[Machine] The daughter of the Prophet ﷺ passed away, so he entered upon us while we were washing her and he said, "Wash her three or five times, and when you are done, inform me." So, when we finished, we informed him and he threw his scarf towards us and said, "Cover her with it."
تُوُفِّيَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ ﷺ فَدَخَلَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ نُغَسِّلُهَا فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَائْذَنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ «
[Machine] And I have participated with the Prophet ﷺ in raids, where we used to walk on foot and tend to the wounded. So I said, "O Messenger of Allah, can one of us go out with the people on the day of Eid and the day of sacrifice?" He said, "Let the virgins, those in their menses, and those who are experiencing postnatal bleeding attend witness the goodness and the supplications of the Muslims." I said, "O Messenger of Allah, what if one of them does not have a garment?" He said, "Then let her sister dress her with her own garment."
وَقَدْ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ غَزَوَاتٍ كُنَّا نَقُومُ عَلَى الْكَلْمَى وَنُدَاوِي الْجَرْحَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِحْدَانَا تَخْرُجُ مَعَ النَّاسِ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ النَّحْرِ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «تُخْرِجْنَ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتَ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضَ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِحْدَانَا لَا يَكُونُ لَهَا ثَوْبٌ؟ قَالَ تُلْبِسُهَا أُخْتُهَا مِنْ ثَوْبِهَا
[Machine] She said, "The Messenger of Allah ﷺ commanded us to remove the barriers and shade shelters." They asked, "What about women who are menstruating?" He said, "Yes, they should witness the good and the prayers of the Muslims." So we said, "O Messenger of Allah, what if a woman does not have a garment?" He said, "She should be given a garment by her sister from her own clothes."
أَنَّهَا قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ «نُخْرِجَ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتَ الْخُدُورِ» فَقِيلَ وَالْحُيَّضُ؟ قَالَ «نَعَمْ يَشْهَدْنُ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ» فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ إِحْدَانَا لَا يَكُونُ لَهَا ثَوْبٌ قَالَ «لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا طَائِفَةً مِنْ ثَوْبِهَا»
The Messenger of Allah ﷺ commanded us to bring out the secluded women on the day of 'Id (festival). He was asked: What about the menstruous women ? He said: They should be present at the place of virtue and the supplications of the Muslims. A woman said: Messenger of Allah, what should we do it one of us does not possess an outer garment ? He replied: Let her friend lend a part of her garment. (Using translation from Abū Dāʾūd 1136)
أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ «نُخْرِجَ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتَ الْخُدُورِ يَوْمَ الْعِيدِ» فَقِيلَ وَالْحُيَّضُ؟ فَقَالَ «يَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ» قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لِإِحْدَانَا ثَوْبٌ كَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَ «تُلْبِسُهَا صَاحِبَتُهَا طَائِفَةً مِنْ ثَوْبِهَا»
[Machine] That the Messenger of Allah ﷺ used to make the young girls, the mature women, those secluded in their rooms, and those menstruating go out in procession on the two Eids. The menstruating women, however, would keep away from the prayer area and witness the good and the supplications of the Muslims. One of them said, "What if one of us does not have a jilbab (a loose outer garment)?" He said, "Let her borrow the jilbab of her sister from her garments."
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يُخْرِجُ الْأَبْكَارَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتَ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضَ فِي الْعِيدَيْنِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الْمُصَلَّى وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَتْ إِحْدَاهُنَّ إِنْ لَمْ يَكُنْ لِإِحْدَاهُنَّ جِلْبَابٌ؟ قَالَ فَلْتُعِرْهَا أُخْتُهَا مِنْ جَلَابِيبِهَا
[Machine] We have been commanded to go out in the two Eids, and we take out those who are menstruating, those with postnatal bleeding, and women in seclusion. As for those who are menstruating, they witness the congregation of Muslims and their supplications, and they abstain from prayer.
أَمَرَنَا بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ وُنُخْرِجُ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتَ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ وَيَعْتَزِلْنَ صَلَاتِهِمْ
[Machine] "We were ordered to go out during the two Eids, those who have seclusion and menstruation. As for menstruation, they should witness the prayer of the Muslims."
كُنَّا «نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ ذَوَاتَ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضَ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ مُصَلًّى الْمُسْلِمِينَ»
[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , commanded us to expel the barriers and women in seclusion during the day of Eid. As for women in menstruation, they are to witness the prayer of the Muslim community.
أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نُخْرِجَ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ مُصَلًّى الْمُسْلِمِينَ