Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:12805a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢٨٠٥a

"تَعَوَّذُوا بِاللَّه مِنْ طَمَعٍ يَهْدِى إِلَى طَبعٍ يَهْدِى إِلَى غَيْرٍ مَطْمَع".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن المقدام بن معديكرب

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Ṭabarānī, Suyūṭī
ahmad:22128ʿUthmān b. ʿUmar > ʿAbdullāh b. ʿĀmir al-Aslamī > al-Walīd b. ʿAbd al-Raḥman > Jubayr b. Nufayr > Muʿādh

[Machine] "Indeed, the Messenger of Allah ﷺ said: Seek refuge in Allah from the desire that leads to a disgraceful character, from the desire for what is beyond reasonable limits, and from the desire where there is no expectation of fulfillment."  

أحمد:٢٢١٢٨حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرٍ الْأَسْلَمِيُّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ مُعَاذٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ اسْتَعِيذُوا بِاللهِ مِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى طَبْعٍ وَمِنْ طَمَعٍ فِي غَيْرِ مَطْمَعٍ وَمِنْ طَمَعٍ حَيْثُ لَا مَطْمَعَ  

ahmad:22021Muḥammad b. Bishr > ʿAbdullāh b. ʿĀmir al-Aslamī > al-Walīd b. ʿAbd al-Raḥman > Jubayr b. Nufayr > Muʿādh b. Jabal

[Machine] We have the Messenger of Allah ﷺ . Seek refuge in Allah from greed that leads to hypocrisy and from greed that leads to endless desires, and from greed that has no limit.  

أحمد:٢٢٠٢١حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرٍ الْأَسْلَمِيُّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ قَالَ

لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ اسْتَعِيذُوا بِاللهِ مِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى طَبْعٍ وَمِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى غَيْرِ مَطْمَعٍ وَمِنْ طَمَعٍ حَيْثُ لَا طَمَعَ  

hakim:1956Aḥmad b. Salmān b. al-Ḥasan al-Faqīh > al-Ḥasan b. Mukram > ʿUthmān b. ʿUmar > ʿAbdullāh b. ʿĀmir al-Aslamī > al-Walīd b. ʿAbd al-Raḥman > Jubayr b. Nufayr > Muʿādh b. Jabal > Rasūl

[Machine] The translation is: The Messenger of Allah ﷺ said, "Seek refuge in Allah from greed that leads to unrestrained desires and from having desires without any purpose when there is no need."  

الحاكم:١٩٥٦أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ بْنِ الْحَسَنِ الْفَقِيهُ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ الْأَسْلَمِيُّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى طَبْعٍ وَمِنْ طَمَعٍ فِي غَيْرِ مَطْمَعٍ حِينَ لَا مَطْمَعَ»  

هَذَا حَدِيثٌ مُسْتَقِيمُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
tabarani:17845Ṭālib b. Qurrah al-Adhanī > Muḥammad b. ʿĪsá al-Ṭabbāʿ > Ismāʿīl b. ʿAyyāsh > Sulaymān b. Sulaym al-Kinānī > Yaḥyá b. Jābir > al-Miqdām b. Maʿdī Karib

[Machine] I heard the Prophet ﷺ saying, "Seek refuge in Allah from the greed that leads to stamping (over others) and from the greed that leads to (desiring) what does not belong to you."  

الطبراني:١٧٨٤٥حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ قُرَّةَ الْأَذَنِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الطَّبَّاعُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ الْكِنَانِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبٍ قَالَ

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «تَعَوَّذُوا بِاللهِ مِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى طَبْعٍ وَمِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى غَيْرِ مَطْمَعٍ»  

tabarani:17377Aḥmad b. Khulayd al-Ḥalabī > Abū Nuʿaym > ʿAbdullāh b. ʿĀmir al-Aslamī > al-Walīd b. ʿAbd al-Raḥman al-Jurashī > Jubayr b. Nufayr > Muʿādh b. Jabal

[Machine] "The Prophet ﷺ said, 'Seek refuge in Allah from desire that leads to disgrace, from desire without a goal, and from desire that has no end.'"  

الطبراني:١٧٣٧٧حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خُلَيْدٍ الْحَلَبِيُّ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرٍ الْأَسْلَمِيُّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «اسْتَعِيذُوا بِاللهِ مَنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى طَبْعٍ وَمِنْ طَمَعٍ إِلَى غَيْرِ مَطْمَعٍ وَمِنْ طَمَعٍ إِلَى حَيْثُ لَا طَمَعَ»  

tabarani:15278Muḥammad b. al-Ḥusayn al-Anmāṭī > Dāwud b. ʿAmr al-Ḍabbī > Ismāʿīl b. ʿAyyāsh > Sulaymān b. Sulaym al-Kinānī > Yaḥyá b. Jābir > ʿAwf b. Mālik al-Ashjaʿī

[Machine] That the Messenger of Allah ﷺ said, "Seek refuge in Allah from the craving that leads to arrogance, and from the craving that leads to desires without purpose."  

الطبراني:١٥٢٧٨حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْأَنْمَاطِيُّ ثنا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْكِنَانِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «تَعَوَّذُوا بِاللهِ مِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى طَبْعٍ وَمِنْ طَمَعٍ إِلَى غَيْرِ مَطْمَعٍ»  

يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، عَنْ عَوْفٍ

tabarani:15279[Chain 1] Ṭalab b. Qurrah al-Adná > Muḥammad b. ʿĪsá al-Ṭabbāʿ [Chain 2] Aḥmad b. ʿAmr al-Qaṭirānī > Abū al-Rabīʿ al-Zahrānī > Ismāʿīl b. ʿAyyāsh > Sulaymān b. Sulaym > Yaḥyá b. Jābir > ʿAwf b. Mālik

[Machine] From the Prophet ﷺ , he said: "Seek refuge in Allah from a desire that leads to corruption, and from a lust that returns to desire, and from desire that leads to something other than what is desired."  

الطبراني:١٥٢٧٩حَدَّثَنَا طَلَبُ بْنُ قُرَّةَ الْأَدْنَى ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الطَّبَّاعُ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْقَطِرَانِيُّ ثنا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ قَالَا ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «تَعَوَّذُوا بِاللهِ مِنْ طَمَعٍ يَهْدِي إِلَى طَبْعٍ وَمِنْ مَطْمَعٍ يَرُدُّ إِلَى طَمَعٍ وَمِنْ طَمَعٍ إِلَى غَيْرِ مَطْمَعٍ»  

suyuti:3084a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٠٨٤a

"استعيذوا باللهِ مِنْ طمعٍ يهدى إلى طَبَعٍ، ومن طمع يَهْدِى إلى غير مَطمعٍ، ومن طمع حيث لا مَطمع ".  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك عن معاذ بن جبل