Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:11:121 –

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.  

And say to those who do not believe: ‘Act according to your ability, ˹according˺ to your status, we are acting, according to our status — ˹this is˺ a threat for them.
القرآن:١١:١٢١ –

وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ  

{وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم} حالتكم {إنا عاملون} على حالتنا تهديد لهم.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:39:39 –

Say, "O my people, work according to your position, ˹for˺ indeed, I am working; and you are going to know  

Say: ‘O my people! Act according to your situation, ˹according to˺ your circumstances, I ˹too˺ am acting, according to my circumstances. For you will ˹come to˺ know
القرآن:٣٩:٣٩ –

قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ  

{قل يا قوم اعملوا على مكانتكم} حالتكم {إني عامل} على حالتي {فسوف تعلمون}.