12. Sūrat Yūsuf

١٢۔ سُورَةُ يُوسُف

12.21 Jacob got the eyesight back; asked for forgiveness for his sons.

١٢۔٢١ مقطع في سُورَةُ يُوسُف

quran:12:96

And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned ˹once again˺ seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know?"  

Then, when (fa-lammā an: an is extra) the bearer of good tidings, Judah, came, with the shirt — he had ˹been the one who˺ brought the blood-stained shirt, and so now he wished to bring him joy, after he had ˹previously˺ brought him grief — he laid it, he cast the shirt, on his face and he regained his sight. He said, ‘Did I not say to you, “Indeed I know from God what you do not know?” ’
القرآن:١٢:٩٦

فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ  

{فلما أن} زائدة {جاء البشير} يهوذا بالقميص وكان قد حمل قميص الدم فأحب أن يفرحه كما أحزنه {ألقاه} طرح القميص {على وجهه فارتد} رجع {بصيرا قال ألم أقل لكم إني أعلم من الله ما لا تعلمون}.
quran:12:97

They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."  

They said, ‘O our father, ask forgiveness for us of our sins; truly we have been sinful’.
القرآن:١٢:٩٧

قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ  

{قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين}.
quran:12:98

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."  

He said, ‘Assuredly I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful’: he ˹Jacob˺ put off this ˹plea of forgiveness˺ until ˹the last hour˺ before dawn, in order to be closer to ˹the likelihood of˺ it being accepted, or ˹he put it off˺ until the eve of Friday. They then departed for Egypt, where Joseph and the senior courtiers came out to meet them.
القرآن:١٢:٩٨

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ  

{قال سوف أستغفر لكم ربي إنه الغفور الرحيم} أخَّر ذلك إلى السحر ليكون أقرب إلى الإجابة أو إلى ليلة الجمعة ثم توجهوا إلى مصر وخرج يوسف والأكابر لتلقيهم.