12. Sūrat Yūsuf

١٢۔ سُورَةُ يُوسُف

12.5 They told their father that Joseph was eaten by a wolf.

١٢۔٥ مقطع في سُورَةُ يُوسُف

quran:12:16

And they came to their father at night, weeping.  

And they came to their father in the evening, weeping.
القرآن:١٢:١٦

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ  

{وجاءُوا أباهم عِشاءً} وقت المساء {يبكون}.
quran:12:17

They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."  

They said, ‘O father, we went competing, shooting, and left Joseph by our things, our clothes, and the wolf ate him. But you would never believe us, even though we speak the truth’, before you, you would still have accused us ˹of lying˺ in this story, because of your adoration of Joseph, so how much more so when you think ill of us?
القرآن:١٢:١٧

قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ  

{قالوا يا أبانا إنا ذهبا نستبقُ} نرمي {وتركنا يوسف عند متاعنا} ثيابنا {فأكله الذئب وما أنت بمؤمن} بمصدق {لنا ولو كنا صادقين} عندك لاتهمتنا في هذه القصة لمحبة يوسف فكيف وأنت تسيء الظن بنا.