The Hour has come near, and the moon has split ˹in two˺.  

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ  

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."  

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ  

The moon was cleft asunder during the lifetime of the Prophet.  

انْشَقَّ الْقَمَرُ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ ﷺ  

The moon was split (into two pieces).  

انْشَقَّ الْقَمَرُ  

The moon was cleft asunder while we were in the company of the Prophet, and it became two parts. The Prophet ﷺ said, Witness, witness (this miracle).  

انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ فَقَالَ لَنَا اشْهَدُوا اشْهَدُوا  

The people of Mecca asked the Prophet ﷺ to show them a sign (miracle). So he showed them (the miracle) of the cleaving of the moon.  

سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ  

During the lifetime of Messenger of Allah ﷺ the moon was split into two parts; one part remained over the mountain, and the other part went beyond the mountain. On that, Messenger of Allah ﷺ said, "Witness this miracle."  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اشْهَدُوا  

The moon was split into two parts during the lifetime of the Prophet.  

أَنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ ﷺ  

The moon was cleft asunder into two parts.  

انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ  

[Machine] "He said that the moon split into two parts."  

أَنَّهُ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ  

During the lifetime of the Prophet ﷺ the moon was split into two parts and on that the Prophet ﷺ said, "Bear witness (to thus).  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ اشْهَدُوا  

During the lifetime of Messenger of Allah ﷺ the moon was split (into two places).  

أَنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ عَلَى زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ  

" The moon was split up into two parts during the life of Messenger of Allah ﷺ."  

انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي دَاوُدَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ  

Bear testimony to this.  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِشِقَّتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اشْهَدُوا  

Ibn 'Abbas reported that the moon was split up during the lifetime of Messenger of Allah (may peace he upon him).  

إِنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ عَلَى زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ  

"The moon was cleft asunder during the time of the Messenger of Allah ﷺ, so the Prophet ﷺ said to us: 'Bear witness.'"  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ ﷺ اشْهَدُوا  

"The moon split during the time of the Messenger of Allah ﷺ, so the Messenger of Allah ﷺ said: 'Bear witness."'  

انْفَلَقَ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اشْهَدُوا  

"The moon was split during the time of the Messenger of Allah ﷺ. So the Messenger of Allah ﷺ said: 'Bear witness.'"  

انْفَلَقَ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اشْهَدُوا  

[Machine] "The moon split during the time of the Messenger of Allah ﷺ until I saw the mountain between the two parts of the moon."  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى رَأَيْتُ الْجَبَلَ مِنْ بَيْنِ فُرْجَتَيِ الْقَمَرِ  

[Machine] I heard Anas say that the moon split during the time of the Prophet Muhammad ﷺ .  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ  

[Machine] He heard Anas saying that the moon split during the time of the Messenger of Allah ﷺ .  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ  

[Machine] "The moon split during the time of the Prophet Muhammad ﷺ. And as for the narration of Abdullah son of Amr, it is authentic."  

«انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ»  

[Machine] "The moon split during the time of the Messenger of Allah ﷺ in Makkah."  

«انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ»  

[Machine] "The moon split into two during the time of the Messenger of Allah ﷺ."  

«انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِرْقَتَيْنِ»  

[Machine] "The moon split during the time of the Messenger of Allah ﷺ."  

«انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ»  

[Machine] "The moon split during the lifetime of the Messenger of Allah, ﷺ ."  

«انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ»  

[Machine] "The moon split while we were with the Messenger of Allah ﷺ ."  

«انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ»  

[Machine] "The moon split during the time of the Messenger of Allah ﷺ."  

«انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ»  

[Machine] "The moon split while we were with the Messenger of Allah."  

«انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ»  

[Machine] "The moon split during the time of the Messenger of Allah ﷺ."  

«انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ»  

[Machine] The moon split into two halves during the time of the Messenger of Allah ﷺ , and the Messenger of Allah ﷺ said, "Bear witness."  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ شِقَّتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «اشْهَدُوا»  

That the Meccan people requested Messenger of Allah ﷺ to show them a miracle, and so he showed them the splitting of the moon.  

أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ  

The people of Mecca asked Messenger of Allah ﷺ to show them a miracle. So he showed them the moon split in two halves between which they saw the Hira' mountain.  

أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا  

Anas reported that the people of Mecca demanded from Messenger of Allah ﷺ that he should show them (some) signs (miracles) and he showed twice the splitting of the moon.  

أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ مَرَّتَيْنِ  

That the Meccan people requested Messenger of Allah ﷺ to show them a miracle, and so he showed them the splitting of the moon. (Using translation from Bukhārī 3637)  

أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ ﷺ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمْ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ مَرَّتَيْنِ  

[Machine] The people of Makkah asked the Messenger of Allah ﷺ to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon twice.  

أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ ﷺ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً قَالَ فَأَرَاهُمْ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ مَرَّتَيْنِ  

The moon was split ( into two pieces ) while we were with the Prophet ﷺ in Mina. He said, "Be witnesses." Then a Piece of the moon went towards the mountain.  

انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ بِمِنًى فَقَالَ اشْهَدُوا وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ  

Bear witness to this.  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِلْقَتَيْنِ فَسَتَرَ الْجَبَلُ فِلْقَةً وَكَانَتْ فِلْقَةٌ فَوْقَ الْجَبَلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اللَّهُمَّ اشْهَدْ  

[Machine] The moon split in two during the time of the Messenger of Allah ﷺ, until they saw it, and the Messenger of Allah ﷺ said, "Bear witness."  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ شِقَّتَيْنِ حَتَّى نَظَرُوا إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ اشْهَدُوا  

[Machine] The moon split during the time of the Prophet Muhammad ﷺ into two halves; one half was above the mountain, and the other half was covered by the mountain. The Prophet Muhammad ﷺ said, "O Allah, bear witness."  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ شِقَّتَيْنِ شِقَّةٌ فَوْقَ الْجَبَلِ وَشِقَّةٌ سَتَرَهَا الْجَبَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «اللهُمَّ اشْهَدْ»  

We were along with Messenger of Allah ﷺ at Mina, that moon was split up into two. One of its parts was behind the mountain and the other one was on this side of the mountain. Messenger of Allah (may peace be upbn him) said to us: Bear witness to this.  

بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اشْهَدُوا  

"We were with the Messenger of Allah ﷺ in Mina, when the moon was cleft asunder into two parts. Part of it was behind the mountain, and part of it before it. The Messenger of Allah ﷺ said to us: 'Bear witness' meaning: The house has drawn near, and the moon has been cleft asunder (54:1)."  

بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمِنًى فَانْشَقَّ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فِلْقَةٌ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اشْهَدُوا يَعْنِي (اقتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ )  

Another chain of transmitters reported the like of this hadith.  

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَ ذَلِكَ  

This hadith has been transmitted on the authority of Shu'ba with a slight variation of wording.  

نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ اشْهَدُوا اشْهَدُوا  

"The people of Makkah asked the Prophet ﷺ for a sign, so the moon was cleft asunder in Makkah two times (meaning two parts), so the following was revealed: 'The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder, up to his saying: 'Magic, Mustamir (54:1 & 2)' meaning 'Going away.'"  

سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ النَّبِيَّ ﷺ آيَةً فَانْشَقَّ الْقَمَرُ بِمَكَّةَ مَرَّتَيْنِ فَنَزَلَت (اقتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ) إِلَى قَوْلِهِ (سحْرٌ مُسْتَمِرٌّ ) يَقُولُ ذَاهِبٌ  

"The people of Makkah asked the Prophet ﷺ for a sign, so the moon was cleft asunder in Makkah two times (meaning two parts), so the following was revealed: 'The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder, up to his saying: 'Magic, Mustamir (54:1 & 2)' meaning 'Going away.'" (Using translation from Tirmidhī 3286)   

سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ النَّبِيَّ ﷺ آيَةً فَانْشَقَّ الْقَمَرُ بِمَكَّةَ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ {اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ} [القمر 2]  

from his father who said: "The moon was split during the time of the Messenger of Allah ﷺ until it became as two sections, one above this mountain and one above that mountain. So they said: 'Muhammad has cast a spell upon us.' Some of them said: 'If he could cast a spell upon us, he can not cast a spell upon all of the people.'"  

انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ حَتَّى صَارَ فِرْقَتَيْنِ عَلَى هَذَا الْجَبَلِ وَعَلَى هَذَا الْجَبَلِ فَقَالُوا سَحَرَنَا مُحَمَّدٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ سَحَرَنَا مَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْحَرَ النَّاسَ كُلَّهُمْ  

[Machine] The moon split and we were with the Prophet ﷺ in Mina until a group of it disappeared behind the mountain. Then the Messenger of Allah ﷺ said, "Bear witness!"  

انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ بِمِنًى حَتَّى ذَهَبَتْ فِرْقَةٌ مِنْهُ خَلْفَ الْجَبَلِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ اشْهَدُوا  

[Machine] "The moon split and we were with the Messenger of Allah ﷺ in Mina until a piece of it went behind the mountain. Then the Prophet ﷺ said, 'Bear witness!'"  

انْشَقَّ الْقَمَرُ وَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمِنًى حَتَّى ذَهَبَتْ فِلْقَةٌ خَلْفَ الْجَبَلِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «اشْهَدُوا»  

[Machine] He said regarding this verse, "The Hour has come near, and the moon has split." [Quran 54:1] He said, "Indeed, it split during the time of the Messenger of Allah (Peace be upon him) into two or into two groups. The branch of the Quraysh who doubted witnessed that there was a split from behind the mountain and a split on the mountain." The Messenger of Allah (Peace be upon him) then said, "O Allah, bear witness."  

أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ {اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ} [القمر 1] فَقَالَ قَدِ انْشَقَّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِرْقَتَيْنِ أَوْ فِلْقَتَيْنِ شُعْبَةُ الَّذِي يَشُكُّ فَكَانَ فِلْقَةٌ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ عَلَى الْجَبَلِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ اللهُمَّ اشْهَدْ