Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:22556a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢٥٥٦a

"مَنْ قَال: اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهدُكَ وَأُشْهدُ مَلائكَتَكَ وَحَمَلةَ عَرْشِكَ، وأُشْهِدُ مَنْ فيِ السَّمَوَاتِ وَأُشْهِدُ مَنْ في الأَرْضِ، أَنَّكَ أَنْتَ الله الَّذِي لا إِلَهَ إلا أَنْتَ وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ، وَأُكَفِّرُ مَنْ أَبَى ذَلِكَ مِن الأَوَّلِينَ والآخِرِينَ، وَأَشْهَدُ أَنَّ محمدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، مَنْ قَالهَا مَرَّةً: أَعْتَقَ الله ثُلُثَهُ مِنَ النَّارِ، وَمَنْ قَالهَا مَرَّتَينِ: أَعْتَقَ الله ثُلُثَيهِ مِنَ النَّارِ، وَمْنَ قَالهَا ثلاثًا: أَعْتَقَ الله كُلَّهُ مِنَ النَّارِ".  

[طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك (*) [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أَبي هريرة عن سلمان

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Ḥākim, Ṭabarānī, Suyūṭī
abudawud:5069Aḥmad b. Ṣāliḥ > Muḥammad b. Abū Fudayk > ʿAbd al-Raḥman b. ʿAbd al-Majīd > Hishām b. al-Ghāz b. Rabīʿah > Makḥūl al-Dimashqī > Anas b. Mālik

The Prophet ﷺ said: If anyone says in the morning or in the evening: "O Allah! in the morning we call Thee, the bearers of Thy Throne, Thy angels and all Thy creatures to witness that thou art Allah (God) than Whom alone there is no god, and that Muhammad is Thy Servant and Apostle," Allah will emancipate his fourth from Hell; if anyone says twice, Allah will emancipate his half; if anyone says it thrice, Allah will emancipate three-fourth; and if he says four times, Allah will emancipate him from Hell.  

أبو داود:٥٠٦٩حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبْعَهُ مِنَ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلاَثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلاَثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ  

hakim:1920Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > Abū ʿAbdullāh Aḥmad b. Yaḥyá al-Ḥajrī > Zayd b. al-Ḥubāb > Ḥumayd b. Mihrān > ʿAṭāʾ > Abū Hurayrah > Salmān al-Fārisī

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says, 'O Allah, I testify that You are Allah, there is no god but You, alone, without partner, and I testify that Muhammad is Your servant and Messenger,' Allah will free one-third of him from the Fire. Whoever says it twice, Allah will free two-thirds of him from the Fire. Whoever says it three times, Allah will free him completely from the Fire."  

الحاكم:١٩٢٠حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْحَجْرِيُّ ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ثنا حُمَيْدُ بْنُ مِهْرَانَ ثنا عَطَاءٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ وَأُشْهِدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مَنْ قَالَهَا مَرَّةً أَعْتَقَ اللَّهُ ثُلُثَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ ثُلُثَيْهِ مِنَ النَّارِ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا أَعْتَقَ اللَّهُ كُلَّهُ مِنَ النَّارِ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
tabarani:6061Muḥammad b. Rāshid al-Aṣbahānī > Ibrāhīm b. ʿAbdullāh b. Khālid al-Miṣṣīṣī > Ḥajjāj b. Muḥammad > Ibn Jurayj > ʿAṭāʾ b. Abū Rabāḥ > Abū Hurayrah > Salmān b. al-Islām

[Machine] The Prophet ﷺ said, "Whoever says, 'O Allah, I bear witness that You are Allah, and I bear witness that Your angels and the bearers of Your Throne and the heavens and all that is in them and the earths and all that is in them bear witness that there is no god but You, and I disbelieve in anyone who denies this from the past and the future. And I bear witness that Muhammad is Your servant and Your Messenger.' Whoever says it once, a third of his sins will be forgiven. Whoever says it twice, two-thirds of his sins will be forgiven. Whoever says it three times will be completely forgiven of all sins."  

الطبراني:٦٠٦١حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَالِدٍ الْمِصِّيصِيُّ ثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ بْنُ الْإِسْلَامِ قَالَ

قَالَ النَّبِيُّ ﷺ مَنْ قَالَ اللهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَحَمَلَةَ الْعَرْشِ وَالسَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَالْأَرَضِينَ وَمَنْ فِيهِنَّ وَأُشْهِدُ جَمِيعَ خَلَقِكَ بِأَنَّكَ اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأُكَفِّرُ مَنْ أَبَى ذَلِكَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مَنْ قَالَهَا مَرَّةً عُتِقَ ثُلُثُهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ عُتِقَ ثُلُثَاهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا عُتِقَ مِنَ النَّارِ  

مَا رَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ ؓ

tabarani:6062Zakariyyā b. Yaḥyá al-Sājī > Aḥmad

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , said: "Whoever says, 'O Allah, indeed I bear witness that You are Allah, there is no deity except You, You alone, there is no partner for You, and I bear witness that Muhammad is Your servant and messenger,' Allah will free a third of him from the Fire. And whoever says it twice, Allah will free two-thirds of him from the Fire. And whoever says it three times, Allah will free him completely from the Fire."  

الطبراني:٦٠٦٢حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ مَوْلَى آلِ عَلْقَمَةَ الْمَكِّيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ سَلْمَانَ ؓ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ قَالَ اللهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ وَأُشْهِدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مَنْ قَالَهَا مَرَّةً أَعْتَقَ اللهُ ثُلُثَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللهُ ثُلُثَيْهِ مِنَ النَّارِ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا أَعْتَقَ كُلَّهُ مِنَ النَّارِ  

suyuti:22555a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢٥٥٥a

"مَنْ قَال حينَ يُصْبِحُ أَوْ حينَ يُمْسِي: اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ الله، لا إِلهَ إلا أَنْتَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، أَعْتَقَ الله رُبْعَهُ مِنَ النَّارِ، فَمَنْ قَالهَا مَرَّتينِ أَعْتَقَ الله نِصْفَهُ، فَمَنْ قَالهَا ثَلاثًا أَعْتَقَ الله ثَلاثَةَ أَرْبَاعِهِ، فَإِنْ قَالهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ الله مِنَ النَّارِ".  

[د] أبو داود وابن السني، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أَنس