Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:12967a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢٩٦٧a –

"تَنَامُ عَيْنَاى، وَلَا يَنَامُ قَلْبى".  

عبد الرزاق: عن عائشة، ابن سعد عن الحسن مرسلا

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Ibn Ḥibbān, Suyūṭī
ahmad:9657 – Yaḥyá > Ibn ʿAjlān from my father > Abū Hurayrah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "My eyes sleep, but my heart does not sleep."  

أحمد:٩٦٥٧ – حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ تَنَامُ عَيْنِي وَلَا يَنَامُ قَلْبِي  

ahmad:7417 – Yaḥyá b. Saʿīd > Ibn ʿAjlān from my father > Abū Hurayrah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "My eyes sleep, but my heart does not sleep."  

أحمد:٧٤١٧ – حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ تَنَامُ عَيْنِي وَلَا يَنَامُ قَلْبِي  

hakim:3614 – al-ʿAbbās b. Muḥammad al-Dūrī > Yaʿqūb b. Muḥammad al-Zuhrī > ʿAbd al-ʿAzīz b. Muḥammad > Sharīk b. ʿAbdullāh b. Abū Namir > Anas

[Machine] The Prophet ﷺ used to say "His eyes sleep but his heart does not sleep."  

الحاكم:٣٦١٤ – فَحَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

كَانَ النَّبِيُّ ﷺ «تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ يعقوب ضعيف ولم يرو له مسلم

ذِكْرُ الْبَيَانِ بِأَنَّ الْمُصْطَفَى ﷺ كَانَ إِذَا نَامَ لَمْ يَنَمْ قَلْبُهُ كَمَا تَنَامُ قُلُوبُ غَيْرِهِ مِنْ أُمَّتِهِ

ibnhibban:6386 – Muḥammad b. Isḥāq b. Ibrāhīm a freed slave of Thaqīf > Abū Qudāmah ʿUbaydullāh b. Saʿīd > Yaḥyá al-Qaṭṭān > Ibn ʿAjlān > Abū > Abū Hurayrah

[Machine] On the authority of the Prophet ﷺ who said, "My eyes sleep, but my heart does not sleep."  

ابن حبّان:٦٣٨٦ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ حَدَّثَنَا أَبُو قُدَامَةَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِيَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «تَنَامُ عَيْنِي وَلَا يَنَامُ قَلْبِي»