Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ibnmajah:4220Hishām b. ʿAmmār And ʿUthmān b. Abū Shaybah > al-Muʿtamir b. Sulaymān > Kahmas b. al-Ḥasan > Abū al-Salīl Ḍurayb b. Nuqayr > Abū Dhar

“I know a word – (one of the narrators) ‘Uthman said: “a Verse” – which if all the people followed it, it would suffice them.” They said: “O Messenger of Allah, which Verse?” He said: “And whosoever fears Allah, He will make a way out for him.” [65:2]  

ابن ماجة:٤٢٢٠حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ ضُرَيْبِ بْنِ نُقَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً وَقَالَ عُثْمَانُ آيَةً لَوْ أَخَذَ النَّاسُ كُلُّهُمْ بِهَا لَكَفَتْهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَّةُ آيَةٍ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا  


See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī's Kubrá, Aḥmad's Zuhd, Suyūṭī

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَمَنْ يَتَّقِ اللهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا} [الطلاق: 2]

nasai-kubra:11539Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlá > al-Muʿtamir > Kahmas > Abū al-Salīl > Abū Dhar

[Machine] The Prophet of Allah ﷺ recited this verse, "Whoever fears Allah, He will make for him a way out" [Surah At-Talaq 2], until the end of the verse, then he said, "O Abu Dhar, if all people were to hold onto this, it would be sufficient for them."  

الكبرى للنسائي:١١٥٣٩أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

جَعَلَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ يَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ {وَمَنْ يَتَّقِ اللهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا} [الطلاق 2] حَتَّى خَتَمَ الْآيَةَ ثُمَّ قَالَ «يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ أَخَذُوا بِهَا لَكَفَتْهُمْ»  

ahmad-zuhd:790Muḥammad b. Abū Bakr al-Muqaddamī > Muʿtamir > Kahmas > Abū al-Salīl > Abū Dhar ؒ

[Machine] The Prophet ﷺ said, "I know a verse, if people were to follow it, it would be sufficient for them." {And whoever fears Allah - He will make for him a way out and will provide for him from where he does not expect} [Surah At-Talaq 3]. He continued to repeat and emphasize this verse.  

الزهد لأحمد:٧٩٠حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ

قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِنِّي لَأَعْلَمُ آيَةً لَوْ أَخَذَ النَّاسُ بِهَا لَكَفَتْهُمْ» {وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقُهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ} [الطلاق 3] فَمَازَالَ يَقُولُهَا وَيُعِيدُهَا  

suyuti:622-11b
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٢٢-١١b

"يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي لأَعْرِفُ آيَةً لَوْ أَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ أَخَذُوا بِهَا لَكَفَتْهُمْ: وَمَن يَتَّقِ الله يَجْعَل لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ".  

[حم] أحمد [ن] النسائي [هـ] ابن ماجة والدارمي، [ض] ضياء المقدسي في مختاره [ك] الحاكم في المستدرك [حل] أبى نعيم في الحلية [ك] الحاكم في المستدرك [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ص] سعيد بن منصور عنه