Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:1646 – Ṭāhir b. ʿĪsá b. Qayras al-Miṣrī > Saʿīd b. Abū Maryam > Ibn Lahīʿah > Yazīd b. ʿAmr > Ziyād b. Nuʿaym > Abū Dhar al-Ghifārī / > al-Minbar

[Machine] I heard Abu Dharr Al-Ghifari while he was on the pulpit saying, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, 'Whoever comes close to Allah by a handspan, Allah will come close to him by a forearm's length. Whoever comes close to Allah by a forearm's length, Allah will come close to him by a distance of two arms. And whoever comes to Allah walking, Allah will come to him running. And Allah is greater and more majestic, and Allah is greater and more majestic, and Allah is greater and more majestic.'"  

الطبراني:١٦٤٦ – حَدَّثَنَا طَاهِرُ بْنُ عِيسَى بْنِ قَيْرَسٍ الْمِصْرِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ قَالَ

سَمِعْتُ أَبَا ذَرًّ الْغِفَارِيَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ تَقَرَّبَ إِلَى اللهِ شِبْرًا تَقَرَّبَ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَيْهِ ذِرَاعًا تَقَرَّبَ اللهُ إِلَيْهِ بَاعًا وَمَنْ أَقْبَلَ إِلَى اللهِ ﷻ مَاشِيًا أَقْبَلَ اللهُ ﷻ إِلَيْهِ مُهَرْوِلًا وَاللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ وَاللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ وَاللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:11361 – Muʿāwiyah > Shaybān > Firās > ʿAṭiyyah > Abū Saʿīd

[Machine] "The Prophet of Allah, ﷺ , said: Whoever approaches Allah by a hand span, Allah approaches him by an arm's length. Whoever approaches Allah by an arm's length, Allah approaches him by two arms' length. And whoever comes to Allah walking, Allah comes to him running."  

أحمد:١١٣٦١ – حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ

نَبِيُّ اللهِ ﷺ مَنْ تَقَرَّبَ إِلَى اللهِ شِبْرًا تَقَرَّبَ اللهُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَيْهِ ذِرَاعًا تَقَرَّبَ إِلَيْهِ بَاعًا وَمَنْ أَتَاهُ يَمْشِي أَتَاهُ اللهُ هَرْوَلَةً  

ahmad:21374 – Qutaybah b. Saʿīd > Ibn Lahīʿah > Yazīd b. ʿAmr > Yazīd b. Nuʿaym > Abū Dhar al-Ghifārī / > al-Minbar Bi-al-Fusṭāṭ

[Machine] I heard Abu Dharr Al-Ghifari while he was on the pulpit in Al-Fustat saying, "I heard the Prophet ﷺ saying, 'Whoever comes close to Allah by a handspan, Allah will come close to him by an arm's length. And whoever comes close to Allah by an arm's length, Allah will come close to him by a fathom. And whoever comes towards Allah walking, Allah will come towards him running.' By Allah, He is the highest and the greatest. By Allah, He is the highest and the greatest. By Allah, He is the highest and the greatest."  

أحمد:٢١٣٧٤ – حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ قَالَ

سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ بِالْفُسْطَاطِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ مَنْ تَقَرَّبَ إِلَى اللهِ شِبْرًا تَقَرَّبَ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَى اللهِ ذِرَاعًا تَقَرَّبَ إِلَيْهِ بَاعًا وَمَنْ أَقْبَلَ عَلَى اللهِ مَاشِيًا أَقْبَلَ اللهُ إِلَيْهِ مُهَرْوِلًا وَاللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ وَاللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ وَاللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ  

suyuti:21144a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢١١٤٤a –

" مَنْ تَقَرَّبَ إِلَى اللهِ شِبْرًا تَقَرَّبَ إِلَيهِ ذِرَاعًا، وَمَنْ تَقَرَّبَ (إِلَى اللهِ) ذِرَاعًا تَقَرَّبَ - (اللهُ) إِلَيهِ بَاعًا، وَمَن أَقْبَلَ إِلَى اللهِ مَاشِيًا أَقْبَلَ اللهُ إِلَيهِ مُهَرْولًا، وَاللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ، وَاللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ، وَالله أَعْلَى وَأَجَلُّ".  

ابن (أَبي) خيثمة، والبغوي، وابن السكن، وأَبو نعيم في المعرفة عن "زياد الغفاري" وما له غيره، [طب] الطبرانى في الكبير وأَبو نعيم، والحسن بن سفيان عن أَبي ذر
suyuti:21145a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢١١٤٥a –

"مَنْ تَقَرَّبَ إِلَى اللهِ - ﷻ - شِبْرًا، تَقَرَّبَ (اللهُ) إِلَيهِ ذِرَاعًا، وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَيهِ ذِرَاعًا، تَقَرَّبَ اللهُ إِلَيهِ بَاعًا، ومَنْ أَتَاه يَمْشِي، أَتَاهُ اللهُ يُهرول".  

[حم] أحمد عن أَبي سعيد"