Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:5144a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥١٤٤a

"إِن الله ﷻ لَا يُقدِّسُ أُمَّة لَا يَأخُذُ الضَّعِيفُ حقَّهُ مِن الْقَويِّ، وَهُو غَيرُ مُتَعْتَعٍ ".  

[ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن والخطيب عن أبي سفيان بن الحارث

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Bayhaqī, Suyūṭī
tabarani:17943Abū Ḥuṣayn Muḥammad b. al-Ḥusayn al-Wādiʿī al-Qāḍī > ʿAlī b. Ḥakīm al-Awdī > Sharīk > Simāk > Qābūs b. Mukhāriq from his father

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "No nation is sanctified in which the rights of the weak are not upheld without them being intimidated."  

الطبراني:١٧٩٤٣حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْوَادِعِيُّ الْقَاضِي ثنا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ ثنا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «لَا قُدِّسَتْ أُمَّةٌ لَا يُؤْخَذُ فِيهَا للضَّعِيفِ حَقُّهُ غَيْرَ مُتَعْتَعٍ»  

tabarani:17014Aḥmad b. al-Muʿallá al-Dimashqī > Ṣafwān b. Ṣāliḥ > al-Walīd b. Muslim > ʿAbd al-Raḥman b. Yazīd b. Jābir > Yūnus b. Maysarah b. Ḥalbas > Muʿāwiyah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "A nation that does not uphold justice and where the weak do not receive their rights from the strong is not honored."  

الطبراني:١٧٠١٤حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ ثنا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسَ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «لَا تُقَدَّسُ أُمَّةٌ لَا يُقْضَى فِيهَا بِالْحَقِّ وَيَأْخُذُ الضَّعِيفُ حَقَّهُ مِنَ الْقَوِيِّ غَيْرَ مُتَعْتَعٍ»  

bayhaqi:20201Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Aḥmad al-Maḥbūbī Bimarw > Aḥmad b. Sayyār > ʿAbdullāh b. ʿUthmān b. Jabalah from my father > Shuʿbah > Simāk

[Machine] "From the Prophet ﷺ he said: Indeed, Allah does not bless a nation where the weak do not receive their rights from the strong, and He is not pleased with those who are unjust."  

البيهقي:٢٠٢٠١حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أَخْبَرَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي ثنا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ كُنَّا مَعَ مُدْرِكِ بْنِ الْمُهَلَّبِ بِسَجِسْتَانَ فِي سُرَادِقِهِ فَسَمِعْتُ شَيْخًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ اللهَ لَا يُقَدِّسُ أُمَّةً لَا يَأْخُذُ الضَّعِيفُ حَقَّهُ مِنَ الْقَوِيِّ وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ  

suyuti:5145a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥١٤٥a

"إِنَّ الله لَا يُقَدِّسُ أُمَّةً لَيسَ فِيهم مَنْ يَأخُذُ للضَّعِيفِ حَقَّهُ".  

[هـ] ابن ماجة بإسناد على شرط مسلم، وصححه ابن حبان عن جابر
suyuti:25155a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥١٥٥a

"لا تُقَدَّسُ أُمَّةٌ لا يقْضَى فِيهَا بِالْحَقِّ، وَيَأخذُ الضعيفُ حقَّه من القوىِّ غير مُتَعْتعَ".  

[طب] الطبرانى في الكبير [حل] أبى نعيم في الحلية والنقاش في القضاة عن ابن عمرو ومعاوية معا
suyuti:17031a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٠٣١a

"كَيفَ يُقَدِّسُ الله أُمَّةً لَا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَويِّهَا وَهُوَ غَيرُ مُتَعْتَعٍ؟ ".  

[ع] أبو يعلى والرويانى، وسمويه، [ق] البيهقى في السنن [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن عبد الله بن بريدة عن أَبيه
suyuti:15968a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٥٩٦٨a

"فَلِمَ ابْتَعَثنِى الله إِذَن؟ إِنَّ الله ﷻ لَا يقَدسُ أُمَّةً لَا يُؤخَذُ للضَّعِيفِ فِيهِمْ حَقهُ".  

الشافعي، [ق] البيهقى في السنن عن يحيى بن جعدة مرسلًا
suyuti:26429a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٦٤٢٩a

"لا يُقَدَّسُ اللهُ أُمَّةً لا يُقْضَى فِيهَا بِالْحَقِّ فَيَأخُذَ ضَعيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَويِّهَا غَيرَ مُتَعْتعٍ".  

أبو سعيد النقاش في القضاة عن معاوية، وابن عمرو معا
suyuti:25666a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥٦٦٦a

"لا قُدسِّتْ أُمَّةٌ لا يُؤْخَذُ لِلضَّعِيف فِيها حَقُّهُ غَيرَ مُتعْتعٍ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن مخارق، [ع] أبو يعلى عن أبي سعيد الأنصاري