Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

فُدَيْكٌ

tabarani:16013 – Ibrāhīm b. Abū Sufyān al-Qayṣarānī > Fudayk b. Sulaymān > al-Awzāʿī > al-Zuhrī > Ṣāliḥ b. Bashīr b. Fudayk

[Machine] That his grandfather, Fudayk, came to the Prophet ﷺ and the Prophet ﷺ said to him, "Establish prayer, pay Zakah, abandon evil, and live among your people wherever you like."  

الطبراني:١٦٠١٣ – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ القَيْصَرَانِيُّ ثَنَا فُدَيْكُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ صَالِحِ بْنِ بَشِيرِ بْنِ فُدَيْكٍ

أَنَّ جَدَّهُ فُدَيْكًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «أَقِمِ الصَّلَاةَ وَائْتِ الزَّكَاةَ واهْجُرِ السُّوءَ وَاسْكُنْ بَيْنَ أَرْضِ قَوْمِكَ حَيْثُ شِئْتَ»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:27386a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٧٣٨٦a –

"يَا فُدَيْكُ: أَقِمِ الصَّلَاةَ، وَأَدِّ الزَّكَاةَ، وَاهْجُرِ السُّوءَ، وَاسْكُنْ مِنْ أَرْضِ قَوْمِكَ حَيْثُ شِئْتَ تكُنْ مُهَاجِرًا".  

[حب] ابن حبّان [ق] البيهقى في السنن وابن عساكر عن صالح بن بشير بن فديك، قال: قال فديك: يا رسول الله: إنهم يزعمون أنه من لم يهاجر هلك قال: فذكره