Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:23998a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٩٩٨a

"هَلْ تَسْمَعُونَ مَا أَسْمَعُ؟ إِنِّي لأَسْمَعُ أَطِيطَ السَّمَاءِ، وَلا تُلامُ أَنْ تَئِطَّ، مَا فِيهَا مَوْضِعُ قَدَمٍ إِلا عَلَيهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ".  

ابن أبي حاتم في التفسير، وأبو الشيخ في العظمة عن حكيم بن حزام

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī

صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ

tabarani:3122[Chain 1] al-Ḥusayn b. Isḥāq al-Tustarī > Muḥammad b. al-Faraj [Chain 2] ʿAbd al-Salām b. Sahl al-Sukkarī > Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Azdī > ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAṭāʾ > Saʿīd b. Abū ʿArūbah > Qatādah > Ṣafwān b. Muḥriz > Ḥakīm b. Ḥizām

[Machine] While the Messenger of Allah ﷺ was with his companions, he said to them, "Do you hear what I hear?" They replied, "We do not hear anything." He said, "Indeed, I hear the creaking of the heavens, and there is not a space the size of a handspan in it, except that there is an angel prostrating or standing upon it."  

الطبراني:٣١٢٢حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ سَهْلٍ السُّكَّرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَزْدِيُّ قَالَا ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ

بَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي أَصْحَابِهِ إِذْ قَالَ لَهُمْ «تَسْمَعُونَ مَا أَسْمَعُ؟» قَالُوا مَا نَسْمَعُ مِنْ شَيْءٍ قَالَ «إِنِّي لَأَسْمَعُ أَطِيطَ السَّمَاءِ وَمَا تُلَامُ أَنْ تَئِطَّ وَمَا فِيهَا مَوْضِعُ شِبْرٍ إِلَّا وَعَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِمٌ»  

suyuti:23999a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٩٩٩a

"هَلْ تَسْمَعُونَ مَا أَسْمَعُ؟ أَطَّتِ السَّمَاء وَحُقَّ لَهَا أَنْ تَئِطَّ ليس مِنْهَا مَوْضِعُ قَدَمٍ إِلا وَعَلَيهِ مَلَكٌ قَائِمٌ، أَوْ رَاكِعٌ، أَوْ سَاجِدٌ".  

ابن منده، وابن عساكر عن عبد الرحمن بن العلاء بن سعد عن أبيه
suyuti:391a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٩١a

("أتسمعون ما أسمعُ؟ إنى لأسْمَعُ أَطيِطَ السماءِ وما تُلام أن تئطَّ، وما فيها موضع شبرٍ إلا وعليه ملَكٌ ساجدٌ أو قائمٌ".  

[طب] الطبرانى في الكبير [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن حكيم بن حزام)
suyuti:12670a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢٦٧٠a

"تَسْمَعُونَ مَا أَسْمَعُ؛ إِنِّي لأسْمَعُ أَطيِطَ السَّمَاءِ، وَمَا تُلامُ أَنْ تَئِط، وَمَا فِيهَا مَوْضِعُ شِبْرٍ إِلَّا وَعَلَيهِ مَلَكٌ سَاجدٌ أَوْ قَائِمٌ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن حكيم بن حزام