Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ibnhibban:5818al-Faḍl b. al-Ḥubāb > Abū al-Walīd al-Ṭayālisī > Hushaym > Dāwud b. ʿAmr > ʿAbdullāh b. Abū Zakariyyā > Abū al-Dardāʾ

[Machine] Narrated by the Prophet ﷺ : "Indeed, on the Day of Judgment, you will be called by your names and the names of your fathers, so beautify your names."  

ابن حبّان:٥٨١٨أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَحَسِّنُوا أَسْمَاءَكُمْ»  


See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Aḥmad, Dārimī, Bayhaqī, Suyūṭī
abudawud:4948[Chain 1] ʿAmr b. ʿAwn [Chain 2] Musaddad > Hushaym > Dāwud b. ʿAmr > ʿAbdullāh b. Abū Zakariyyāʾ > Abū al-Dardāʾ > Qāl Rasūl

The Prophet ﷺ said: On the Day of Resurrection you will be called by your names and by your father's names, so give yourselves good names.  

أبو داود:٤٩٤٨حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ  

قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ لَمْ يُدْرِكْ أَبَا الدَّرْدَاءِ
ahmad:21693ʿAffān > Hushaym > Dāwud b. ʿAmr > ʿAbdullāh b. Abū Zakariyyā al-Khuzāʿī > Abū al-Dardāʾ

The Prophet ﷺ said: On the Day of Resurrection you will be called by your names and by your father's names, so give yourselves good names. (Using translation from Abū Dāʾūd 4948)   

أحمد:٢١٦٩٣حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا الْخُزَاعِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ  

darimi:2736ʿAffān b. Muslim > Hushaym > Dāwud b. ʿAmr > ʿAbdullāh b. Abū Zakariyyā al-Khuzāʿī > Abū al-Dardāʾ

The Prophet ﷺ said: On the Day of Resurrection you will be called by your names and by your father's names, so give yourselves good names. (Using translation from Abū Dāʾūd 4948)   

الدارمي:٢٧٣٦حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا الْخُزَاعِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ»  

bayhaqi:19308Abū al-ʿAbbās al-Faḍl b. ʿAlī b. Muḥammad al-Isfirāyīnī > Abū Sahl Bishr b. Aḥmad > Ibrāhīm b. ʿAlī al-Dhuhlī > Yaḥyá b. Yaḥyá > Hushaym > Dāwud b. ʿAmr > ʿAbdullāh b. Abū Zakariyyā al-Khuzāʿī > Abū al-Dardāʾ

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Indeed, you will be called by your names and the names of your fathers on the Day of Resurrection, so improve your names. This is a message from the son of Abu Zakariya who has not heard from Abu Darda."  

البيهقي:١٩٣٠٨أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْفَضْلُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْإِسْفِرَايِينِيُّ أنبأ أَبُو سَهْلٍ بِشْرُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَلِيٍّ الذُّهْلِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أنبأ هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا الْخُزَاعِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ؓ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ هَذَا مُرْسَلٌ ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ  

suyuti:7528a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧٥٢٨a

"إِنَّكُمْ تُدْعَوْن يَوْمُ القِيامَةِ بأَسْمَائِكُمْ وأسْمَاءِ آبائكُمْ فَأحْسِنُوا أسْمَاءَكُمْ".  

[حم] أحمد [د] أبو داود [ع] أبو يعلى [حب] ابن حبّان [طب] الطبرانى في الكبير [حل] أبى نعيم في الحلية [ق] البيهقى في السنن عن أَبى الدرداءِ ؓ