Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:213 – Abū Bakr b. Isḥāq al-Faqīh > Muḥammad b. Ghālib b. Ḥārith > ʿAffān b. Muslim > ʿAbd al-Wāḥid b. Ziyād > al-Aʿmash > Mālik b. al-Ḥārith > Muṣʿab b. Saʿd from his father > al-Aʿmash And Lā Aʿlamuh Illā

The Prophet ﷺ said: There is hesitation in everything except in the actions of the next world. (Using translation from Abū Dāʾūd 4810)  

الحاكم:٢١٣ – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبِ بْنِ حَارِثٍ ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْأَعْمَشُ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَيْءٍ خَيْرٌ إِلَّا فِي عَمَلِ الْآخِرَةِ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرطهما

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Bayhaqī, Aḥmad's Zuhd, Suyūṭī
abudawud:4810 – al-Ḥasan b. Muḥammad b. al-Ṣabbāḥ > ʿAffān > ʿAbd al-Wāḥid > Sulaymān al-Aʿmash > Mālik b. al-Ḥārith > al-Aʿmash And Qad Samiʿtuhum Yadhkurūn > Muṣʿab b. Saʿd from his father > al-Aʿmash Walā Aʿlamuh Ilā

The Prophet ﷺ said: There is hesitation in everything except in the actions of the next world.  

أبو داود:٤٨١٠ – حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ  

bayhaqi:20803 – Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū Bakr b. Isḥāq al-Faqīh > Muḥammad b. Ghālib b. Ḥarb > ʿAffān b. Muslim > ʿAbd al-Wāḥid b. Ziyād > al-Aʿmash > Mālik b. al-Ḥārith > Muṣʿab b. Saʿd from his father > al-Aʿmash And Lā Aʿlamuh Illā

The Prophet ﷺ said: There is hesitation in everything except in the actions of the next world. (Using translation from Abū Dāʾūd 4810)   

البيهقي:٢٠٨٠٣ – أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبِ بْنِ حَرْبٍ ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْأَعْمَشُ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَيْءٍ خَيْرٌ إِلَّا فِي عَمَلِ الْآخِرَةِ  

ahmad-zuhd:625 – ʿAbdullāh > Bī > Wakīʿ And ʿAbd al-Raḥman > Sufyān > al-Aʿmash > Mālik b. al-Ḥārith > ʿUmar

[Machine] Umar said, "Adaptation is good in everything except what pertains to the Hereafter."  

الزهد لأحمد:٦٢٥ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أبِي حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ

قَالَ عُمَرُ ؓ «التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَيْءٍ خَيْرٌ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ أَمْرِ الْآخِرَةِ»  

suyuti:10332a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٣٣٢a –

"التُّؤَدَةُ في كُلِّ شَيء خَيرٌ إِلَّا في عملِ الآخرة" .  

[د] أبو داود [ك] الحاكم في المستدرك [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن مصعب بن سعد عن أَبيه سعد بن أَبي وقاص