Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bayhaqi:11661 – Abū Ṭāhir al-Faqīh > Abū Ḥāmid b. Bilāl al-Bazzāz > Yaḥyá b. al-Rabīʿ > Sufyān > Maslamah b. Nawfal > a man from Thaqīf from his father > ʿUmar

[Machine] I heard Umar calling out, "Unload the goods, for the hands are tied, and the legs are bound."  

البيهقي:١١٦٦١ – أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ ثنا أَبُو حَامِدِ بْنُ بِلَالٍ الْبَزَّازُ ثنا يَحْيَى بْنُ الرَّبِيعِ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

سَمِعْتُ عُمَرَ ؓ يُنَادِي أَخِّرُوا الْأَحْمَالَ؛ فَإِنَّ الْأَيْدِيَ مُعَلَّقَةٌ وَالْأَرْجُلَ مُوثَقَةٌ  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:797a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧٩٧a –

"أَخِّروا الأحمالَ فإن الأيدى مُغْلقةٌ والأرجل مُوثَقةٌ"  

[د] أبو داود في مراسيله، [ق] البيهقى في السنن عن الزهرى مرسلا، [ق] البيهقى في السنن عن عمر موقوفًا [طب] الطبرانى في الكبير والبزار، [ع] أبو يعلى [طس] الطبرانى في الأوسط عنه عن سعيد بن المسيب عن أبى هريرة نحوه)
suyuti:2-1262b – a man from Thaqīf > ʿUmar Yunādiá Biminá Yʾayyuhā al-Nās Akhhirūā al-Aḥmāl
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢-١٢٦٢b –

"عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيف قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ يُنَادِى بِمِنًى، يأَيُّهَا النَّاسُ: أَخِّرُوا الأَحْمَالَ: فَإِنَّ الأَيْدِىَ مُعَلَّقَةٌ وَالأَرْجُلَ مُوثَقَةٌ".  

[ق] البيهقى في السنن