Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad-zuhd:762ʿAbdullāh from my father > Yaḥyá b. Ādam > Muḥammad b. Khālid al-Ḍabbī > Muḥammad b. Saʿd al-Anṣārī > Abū al-Dardāʾ

[Machine] Seek refuge in Allah from the hypocrisy of insincerity. It was said to him, "And what is the humility of hypocrisy?" He said, "When the body appears humble, but the heart is not."  

الزهد لأحمد:٧٦٢حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الضَّبِّيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ

اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ خُشُوعِ النِّفَاقِ قِيلَ لَهُ وَمَا خُشُوعُ النِّفَاقِ؟ قَالَ أَنْ يُرَى الْجَسَدُ خَاشِعًا وَالْقَلْبُ لَيْسَ بِخَاشِعٍ  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:12797a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢٧٩٧a

"تَعَوَّذُوا بِاللَّه مِنْ خُشُوع النِّفَاقِ قَالُوا: يا رَسُولَ اللَّه؛ وَمَا خُشُوعُ النِّفَاقِ؟ قال: خُشُوعُ البَدَن، وَنِفَاقِ القَلبِ".  

الحكيم، [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن أَبى بكر، [ك] الحاكم في المستدرك في تاريخه عن ابن عمر
suyuti:422-298bIbn ʿUmar
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٢٢-٢٩٨b

"عَنِ ابنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رسُولُ الله ﷺ : تَعَوَّذُوا بِالله مِنْ خُشُوعِ النِّفَاقِ، قَالُوا: يَا رَسُول الله: وَمَا خُشُوعُ النِّفَاقِ؟ قَالَ: خُشُوعُ الْبَدَنِ وَنِفَاقُ الْقَلْبِ".  

الديلمى
suyuti:621-109bAbū al-Dardāʾ
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٢١-١٠٩b

"عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: اسْتَعِيذُوا بِالله -تَعَالَي- مِنْ خُشُوع النِّفَاقِ، قِيلَ: وَمَا خُشُوعُ النِّفَاقِ؟ قَالَ: أَنْ يُري الْجَسَدُ خَاشِعًا وَالْقَلبُ لَيْسَ بِخَاشِعٍ".  

[كر] ابن عساكر في تاريخه