Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:4891a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٨٩١a

"إِنّ الله ﷻ قد افْتَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضيِّعوها، وحَدَّ حُدُودًا فَلَا تَعَتَدوها، وسَكَتَ عَن كثير مِن غير نِسْيان فَلَا تَكَلَّفُوها، رَحْمَةً لَكُمْ فَاقْبَلوهُا".  

[طس] الطبرانى في الأوسط عن أَبي الدرداء

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:7114ʿAlī b. ʿĪsá > Muḥammad b. ʿAmr al-Ḥarashī > al-Qaʿnabī > ʿAlī b. Mushir > Dāwd b. Abū Hind > Makḥūl > Abū Thaʿlabah al-Khushanī

the Messenger of Allah ﷺ said, "Allah has set limits, so do not transgress them; He has decreed obligations, so do not neglect them; and He has forbidden certain things, so do not violate them; and your Lord has left some matters unspecified ˹intentionally˺ as a source of His Mercy upon you; so accept them ˹as is˺ and do not delve into them.  

الحاكم:٧١١٤حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَرَشِيُّ ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاودَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ اللَّهَ حَدَّ حُدُودًا فَلَا تَعْتَدُوهَا، وَفَرَضَ لَكُمْ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا وَحَرَّمَ أَشْيَاءَ فَلَا تَنْتَهِكُوهَا وَتَرَكَ أَشْيَاءَ مِنْ غَيْرِ نِسْيَانٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَكِنْ رَحْمَةٌ مِنْهُ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا وَلَا تَبْحَثُوا فِيهَا»  

سكت عنه الذهبي في التلخيص
suyuti:4890a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٨٩٠a

"إِنّ الله ﷻ فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضيِّعُوها، وحَدَّ حُدُودًا فَلَا تَعْتَدوها، وَحَرَّمَ أشْيَاءَ فَلَا تَقْرَبوها، وَتَرَكَ أَشْيَاءَ غَيرَ نِسْيانٍ رحْمَةً لَكُم فلا تَبْحَثُواُ عَنْها".  

[طب] الطبرانى في الكبير [حل] أبى نعيم في الحلية [ق] البيهقى في السنن عن أَبي ثعَلبة الخُشَنيّ
suyuti:4793a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٧٩٣a

"إِنَّ الله تَعَالى حَدَّ حُدُودًا فلَا تعْتَدُوهَا، وَفَرَضَ فرَائِض فلَا تُضيِّعُوها. وحَرَّمَ أشْيَاءَ فلَا تَنْتَهِكُوها، وتَرَكَ أَشْيَاءَ مِنْ غَيرِ نِسْيَانٍ مِن رَبِّكُمْ وَلكِن رَحْمَةً مِنْهُ لَكُمْ فاقْبَلُوها، ولا تَبْحَثُوا فِيها".  

[ك] الحاكم في المستدرك عن أبي ثعلبة