Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:23714a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٧١٤a –

"مَهْ عَلَيكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَوَالله لا يَمَلُّ الله حَتَّى تَمَلُّوا".  

مالك، [خ] البخاري [ن] النسائي [هـ] ابن ماجة عن عائشة

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:15719 – Ibrāhīm b. Nāʾilah al-Aṣbahānī > Shabāb al-ʿUṣfurī > Muʿtamir b. Sulaymān > ʿUqbah b. Khālid > ʿAbdullāh b. Ghālib > Abū al-Malīḥ > ʿImrān b. Ḥuṣayn

[Machine] On the authority of the Prophet ﷺ , he said, "You should perform deeds to the extent of your ability, as Allah does not tire until you tire."  

الطبراني:١٥٧١٩ – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَائِلَةَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا شَبَابٌ الْعُصْفُرِيُّ ثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ غَالِبٍ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ بِمَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا»