Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
hakim:7602ʿAlī b. Ḥamshādh al-ʿAdl > Muḥammad b. Ismāʿīl al-Sulamī > Muḥammad b. Isḥāq b. Muḥammad al-Farwī > Kathīr b. Zayd > al-Ḥārith b. Abū Yazīd > Jābir b. ʿAbdullāh

[Machine] I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying, "Indeed, one of the blessings of a person is to have a long life and for Allah to grant them repentance."  

الحاكم:٧٦٠٢حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ السُّلَمِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ ثَنَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ مِنْ سَعَادَةِ الْمَرْءِ أَنْ يَطُولَ عُمْرُهُ وَيَرْزُقَهُ اللَّهُ الْإِنَابَةَ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd, Suyūṭī
ahmad-zuhd:117ʿAbdullāh from my father > Wakīʿ > Kathīr b. Zayd > Salamah b. Abū Yazīd > Jābir

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , said, "Do not wish for death, for the suffering of the beginning is severe. It is a blessing for a slave to have a long life and be granted repentance by Allah."  

الزهد لأحمد:١١٧حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تَمَنَّوُا الْمَوْتَ؛ فَإِنَّ هَوْلَ الْمَطْلَعِ شَدِيدٌ وَإِنَّ مِنْ سَعَادَةِ الْعَبْدِ أَنْ يَطُولَ عُمْرُهُ وَيَرْزُقَهُ اللَّهُ الْإِنَابَةَ»  

suyuti:25387a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥٣٨٧a

"لاَ تَمَنَّوُا الْمَوْتَ فَإِنَّ هَوْلَ الْمَطْلَع شَدِيدٌ، وَإِنَّ مِنَ السَّعَادَةِ أَنْ يَطُول عُمُرُ الْعَبْدِ، وَيَرْزُقَهُ الله الإِنَابَةَ".  

[حم] أحمد وابن منيع، وعبد بن حميد، [ز] البزّار في سننه [ع] أبو يعلى [ك] الحاكم في المستدرك [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن جابر