Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:2134 – Bahz > Hammām > Qatādah > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

[Machine] Uqbah ibn Amer asked the Prophet ﷺ, "My sister has made a vow to walk to the house, but she is weak and complained about it. The Prophet ﷺ said, "Indeed, Allah is self-sufficient and does not need your sister's vow. Let her ride and make up her strength with a camel."  

أحمد:٢١٣٤ – حَدَّثَنَا بَهْزٌ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ وَشَكَا إِلَيْهِ ضَعْفَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ إِنَّ اللهَ غَنِيٌّ عَنْ نَذْرِ أُخْتِكَ فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:2278 – ʿAffān > Hammām > Qatādah > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

[Machine] "Uqbah ibn Amir came to the Prophet ﷺ and said, 'Verily, my sister has made a vow to walk to the Ka'bah.' The Prophet ﷺ said, 'Indeed, Allah, the Mighty and Majestic, is rich and in no need of your sister's vow to perform Hajj while riding or to sacrifice an animal afterwards.'"  

أحمد:٢٢٧٨ – حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ فَقَالَ إِنَّ اللهَ ﷻ لَغَنِيٌّ عَنْ نَذْرِ أُخْتِكَ لِتَحُجَّ رَاكِبَةً وَلْتُهْدِ بَدَنَةً  

ahmad:2139 – Yazīd > Hammām > Qatādah > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

[Machine] "That 'Uqbah ibn 'Amir came to the Prophet ﷺ and mentioned that his sister made a vow to walk to the house. He said, 'Tell your sister to ride and adorn herself with a cloak.'"  

أحمد:٢١٣٩ – حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَ أَنَّ أُخْتَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ قَالَ مُرْ أُخْتَكَ أَنْ تَرْكَبَ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً  

tabarani:11828 – [Chain 1] Muḥammad b. Yaḥyá al-Qazzāz > Ḥafṣ b. ʿUmar al-Ḥawḍī [Chain 2] Zakariyyā b. Yaḥyá al-Sājī > Hudbah b. Khālid > Hammām > Qatādah > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās

[Machine] Uqbah ibn Amir came to the Prophet ﷺ and said, "My sister has made a vow to walk to the House (Kaaba)." The Prophet ﷺ said, "Allah is Rich and does not need your sister's vow. Let her ride and perform the 'Umrah."  

الطبراني:١١٨٢٨ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقَزَّازُ ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ ح وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ثنا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِنَّ اللهَ غَنِيٌّ عَنْ نَذْرِ أُخْتِكَ فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً»  

tabarani:14874 – Ḥajjāj b. ʿImrān al-Sadūsī > Yaḥyá b. Khalaf Abū Salamah > Abū Dāwud > Hammām > Qatādah > ʿIkrimah > Ibn ʿAbbās > ʿUqbah b. ʿĀmir

[Machine] He asked the Messenger of Allah ﷺ about his sister who made a vow to walk to the Kaaba. He said, "Indeed, Allah is Rich and does not need your sister's vow, so she should ride and perform Tawaf."  

الطبراني:١٤٨٧٤ – حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ عِمْرَانَ السَّدُوسِيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ ثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ

أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ أُخْتِهِ أَنَّهَا نَذَرَتْ أنْ تَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَقَالَ «إِنَّ اللهَ لِغَنِيٌّ عَنْ نَذْرِ أُخْتِكَ لِتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً»