Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad:20681Ḥasan b. Mūsá And Ḥusayn b. Muḥammad > Shaybān > Yaḥyá b. Abū Kathīr > Ḥayyah from his father > Abū Hurayrah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "There is nothing true about omens and the evil eye, and the most truthful of birds as omens is the owl."  

أحمد:٢٠٦٨١حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ حَيَّةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لَا شَيْءَ فِي الْهَامِ وَالْعَيْنُ حَقٌّ وَأَصْدَقُ الطِّيَرِ الْفَأْلُ  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
ahmad:16627Abū ʿĀmir > ʿAlī > Yaḥyá / Ibn Abū Kathīr > Ḥayyah al-Tamīmī from his father

[Machine] He informed him that he heard the Prophet ﷺ saying, "There is nothing true in omens and evil eye, but the most truthful of birds is the omen."  

أحمد:١٦٦٢٧حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عَنْ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَيَّةُ التَّمِيمِيُّ أَنَّ أَبَاهُ

أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ لَا شَيْءَ فِي الْهَامِ وَالْعَيْنُ حَقٌّ وَأَصْدَقُ الطِّيَرِ الْفَأْلُ  

ahmad:23216Abū ʿĀmir > ʿAlī > Yaḥyá b. Abū Kathīr > Ḥayyah al-Tamīmī from his father

[Machine] He informed him that he heard the Prophet ﷺ say, "There is nothing true in evil omens and the evil eye, and the most truthful of birds in foretelling is the owl."  

أحمد:٢٣٢١٦حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا حَيَّةُ التَّمِيمِيُّ أَنَّ أَبَاهُ

أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ لَا شَيْءَ فِي الْهَامِ وَالْعَيْنُ حَقٌّ وَأَصْدَقُ الطِّيَرِ الْفَأْلُ  

ahmad:20679Abū ʿĀmir > ʿAlī / Ibn Mubārak > Yaḥyá > Ḥayyah al-Tamīmī from his father

[Machine] He informed him that he heard the Prophet ﷺ saying, "There is nothing in omens, but the evil eye is true and the most truthful of birds for omens."  

أحمد:٢٠٦٧٩حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي حَيَّةُ التَّمِيمِيُّ أَنَّ أَبَاهُ

أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ لَا شَيْءَ فِي الْهَامِ وَالْعَيْنُ حَقٌّ وَأَصْدَقُ الطِّيَرِ الْفَأْلُ  

ahmad:20680ʿAbd al-Ṣamad > Ḥarb > Yaḥyá > Ḥayyah b. Ḥābis al-Tamīmī from his father

[Machine] He informed him that he heard the Prophet ﷺ saying: "There is nothing true about superstitions and the evil eye, and the most truthful of birds in regards to predictions is the owl."  

أحمد:٢٠٦٨٠حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَرْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حَيَّةُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ أَنَّ أَبَاهُ

أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ لَا شَيْءَ فِي الْهَامِ وَالْعَيْنُ حَقٌّ وَأَصْدَقُ الطِّيَرِ الْفَأْلُ  

tabarani:3561Muḥammad b. Muʿādh al-Ḥalabī > ʿAbdullāh b. Rajāʾ > Ḥarb b. Shaddād > Yaḥyá b. Abū Kathīr > Ḥayyah b. Ḥābis al-Tamīmī from his father

My father narrated that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying: "There is nothing to Al-Ham, and the eye is real." (Using translation from Tirmidhī 2061)   

الطبراني:٣٥٦١حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذٍ الْحَلَبِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ ثنا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي حَيَّةُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ أَنَّ أَبَاهُ

أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «لَا شَيْءَ فِي الْهَامِ وَالْعَيْنُ حَقٌّ وَأَصْدَقُ الطَّيْرِ الْفَأْلُ»  

حَابِسٌ أَبُو حَيَّةَ التَّمِيمِيُّ

tabarani:3562ʿAbdān b. Aḥmad > Muḥammad b. al-Muthanná > Yaḥyá b. Abū Kathīr al-ʿAnbarī > ʿAlī b. al-Mubārak > Yaḥyá b. Abū Kathīr > Ḥayyah b. Ḥābis al-Tamīmī from my father

[Machine] He heard the Prophet ﷺ saying, "There is nothing true in omens and the evil eye, and the most truthful of birds is the omen."  

الطبراني:٣٥٦٢حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي حَيَّةُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي

أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «لَا شَيْءَ فِي الْهَامِ وَالْعَيْنُ حَقٌّ وَأَصْدَقُ الطَّيْرِ الْفَأْلُ»  

tabarani:7686Aḥmad b. ʿAbd al-Wahhāb > Abū al-Mughīrah > ʿUfayr b. Maʿdān > Sulaym b. ʿĀmir > Abū Umāmah > al-Nabī Ṣallá

[Machine] "That the Prophet ﷺ said, 'There is nothing in omens and superstitions, but the truest of all birds is al-Fa'al.'"  

الطبراني:٧٦٨٦حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ثنا أَبُو الْمُغِيرَةِ ثنا عُفَيْرُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «لَا شَيْءَ فِي الْهَامِ وَالْعَيْنَ حَقٌّ وَأَصْدَقَ الطَّيْرِ الْفَأْلُ»  

suyuti:25548a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥٥٤٨a

"لاَ شَئَ في الْهَامِ، وَالْعَيْنُ حَقٌّ، وَأصْدَقُ الطِّيرَةِ الْفَألُ".

.

. . . .  

[حم] أحمد [ت] الترمذي غريب، وابن سعد، [ع] أبو يعلى وابن خزيمة، والبغوى، والباوردى، وابن قانع، [طب] الطبرانى في الكبير وأبو نعيم، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن حية بن حابس التميمى، عن أبيه قال البغوى: لا أعلم له غيره، قال [ت] الترمذي وروى عن حية، عن أبيه، عن أبى هريرة، [طب] الطبرانى في الكبير عن أبى أمامة