Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad-zuhd:1003 – ʿAbdullāh from my father > Wakīʿ > ʿIkrimah b. ʿAmmār > Abū ʿAbdullāh al-Filasṭīnī > ʿAbd al-ʿAzīz Akhī Ḥudhayfah > Ḥudhayfah

[Machine] The first thing you lose from your religion is humility and the last thing you lose from your religion is prayer.  

الزهد لأحمد:١٠٠٣ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْفِلَسْطِينِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخِي حُذَيْفَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ

أَوَّلُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الْخُشُوعُ وَآخِرُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الصَّلَاةُ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:9754 – Yūsuf al-Qāḍī > ʿAmr b. Marzūq > Shuʿbah > Salamah b. Kuhayl > Abū al-Zaʿrāʾ > ʿAbdullāh

[Machine] "The first thing you will lose from your religion is trustworthiness, and the last thing you will lose from your religion is prayer."  

الطبراني:٩٧٥٤ – حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٌ أنا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ

«أَوَّلُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الْأَمَانَةُ وَآخِرُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الصَّلَاةُ»  

suyuti:8795a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٨٧٩٥a –

"أوَّلُ مَا تفقدون من دينكم الأَمانةُ، وآخرُ مَا تفقدون منه الصلاة".  

الخرائطى في مكارم الأَخلاق عن أَنس، [ش] ابن أبى شيبة عن ابن مسعود موقوفًا