Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:3801 – [Chain 1] al-ʿAbbās b. al-Rabīʿ b. Thaʿlab from my father [Chain 2] Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > al-Rabīʿ b. Thaʿlab > Abū Ismāʿīl al-Muʾaddib > Abū Khālid > al-Shaʿbī > ʿAbdullāh b. Abū Awfá

[Machine] That the Messenger of Allah ﷺ said, "Do not harm Khalid, for he is a sword among the swords of Allah, sent by Allah upon the disbelievers."  

الطبراني:٣٨٠١ – حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ ثَعْلَبٍ حَدَّثَنِي أَبِي ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا الرَّبِيعُ بْنُ ثَعْلَبٍ ثنا أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْمُؤَدِّبُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «لَا تُؤْذُوا خَالِدًا فَإِنَّهُ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللهِ ﷻ صَبَّهُ اللهُ عَلَى الْكُفَّارِ»  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:5297 – ʿAlī b. Ḥamshādh > al-Ḥasan b. ʿAlī b. Shabīb al-Maʿmarī > al-Rabīʿ b. Thaʿlabah > Abū Ismāʿīl al-Muʾaddib > Ismāʿīl b. Abū Khālid > al-Shaʿbī > ʿAbdullāh b. Abū Awfá

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Do not harm Khālid, for he is a sword from the swords of Allah, who pours upon the disbelievers."  

الحاكم:٥٢٩٧ – حَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَبِيبٍ الْمَعْمَرِيُّ ثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْمُؤَدِّبُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا تُؤْذُوا خَالِدًا فَإِنَّهُ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ صَبَّهُ عَلَى الْكُفَّارِ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ مرسلا وهو أشبه
suyuti:24476a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٤٤٧٦a –

"لا تُؤذُوا خَالِدًا، فَإِنَّهُ سَيفٌ مِنَ سُيُوفِ الله صَبَّهُ الله على الْكُفَّارِ".  

الحسن بن سفيان، [ع] أبو يعلى [طب] الطبرانى في الكبير [حب] ابن حبّان [ك] الحاكم في المستدرك وأبو نعيم، والخطيب، وابن عساكر عن عبد الله بن أبي أوفى، وابن سعد عن قيس بن أبي حازم مرسلًا
suyuti:24477a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٤٤٧٧a –

"لا تُؤْذُوا خَالِدًا؛ فَإِنَّهُ سَيفٌ مِنْ سُيُوفِ الله سَلَّهُ الله عَلى أَعْدَائِه".  

ابن عساكر، وابن الأنبارى في المصاحف عن عامر الشعبي مرسلًا
suyuti:24905a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٤٩٠٥a –

"لَا تَسُبُّوا خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، فَإِنَّهُ سَيفٌ مِنْ سُيُوفِ الله، سَلَّهُ اللهُ عَلَى الْكُفَّارِ".  

[ع] أبو يعلى [كر] ابن عساكر في تاريخه عن رجل، الواقدي، [كر] ابن عساكر في تاريخه عن عبد الملك بن أبي بكر بن عبد الرحمن