Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:19892a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٩٨٩٢a

"مثل المؤمن منْ أَهل الإِيمان مثَل الرأسِ من الجسدِ يألَم مِمَّا يصيبُ أَهلَ الإيمانِ، كما يأْلَم الرأْسُ مما يصيبُ الجسد".  

[طس] الطبرانى في الأوسط عن سهل بن سعد

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
ahmad:22877Aḥmad b. al-Ḥajjāj > ʿAbdullāh > Muṣʿab b. Thābit > Abū Ḥāzim > Sahl b. Saʿd al-Sāʿidī

[Machine] "The Prophet ﷺ said, 'Verily, the believer is like the head in relation to the body. The believer feels the pain of the people of faith just as the body feels the pain of what is in the head.'"  

أحمد:٢٢٨٧٧حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ أَخْبَرَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ يُحَدِّثُ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ مِنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ بِمَنْزِلَةِ الرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ يَأْلَمُ الْمُؤْمِنُ لِأَهْلِ الْإِيمَانِ كَمَا يَأْلَمُ الْجَسَدُ لِمَا فِي الرَّأْسِ  

tabarani:5743ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > Aḥmad b. al-Ḥajjāj al-Marwazī > Ibn al-Mubārak > Muṣʿab b. Thābit > Abū Ḥāzim > Sahl

[Machine] The Prophet ﷺ said, "The believer from the people of faith is likened to the head in relation to the body. The believer feels the pain of the people of faith, just as the body feels the pain of what is in the head."  

الطبراني:٥٧٤٣حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ الْمَرْوَزِيُّ ثنا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْمُؤْمِنُ مِنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ بِمَنْزِلَةِ الرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ يَأْلَمُ الْمُؤْمِنُ لِأَهْلِ الْإِيمَانِ كَمَا يَأْلَمُ الْجَسَدُ لِمَا فِي الرَّأْسِ»  

suyuti:23679a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٦٧٩a

"مَنْزِلَةُ الْمُؤْمِنِ مِنْ أَهْلِ الإِيمَانِ بِمَنْزِلَةِ الرَّأسِ مِنَ الْجَسَدِ، يَألَمُ الْمؤْمِنُ لِمَا يُصِيبُ أَهْل الإِيمَانِ، كَمَا يَألَمُ الرَّأسُ لِمَا يُصِيبُ الجَسَدَ".  

ابن النجار عن سهل بن سعد
suyuti:11708a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١١٧٠٨a

"المؤْمِنُ مِنْ أهْلِ الإيمانِ بمنْزلَةِ الرَّأسِ مِنَ الجَسَدِ يَألَمُ المُؤْمِنُ لأهْلِ الإِيمانِ كما يأَلَم الْجَسَدُ لِمَا فِي الرَّأس .  

ابن المبارك [حم] أحمد والرويانى، [طب] الطبرانى في الكبير [حل] أبى نعيم في الحلية [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن سهل بن سعد